1
00:02:10,411 --> 00:02:14,683
Então, uh, você começa tudo
suas reuniões estão canceladas

2
00:02:14,817 --> 00:02:17,485
matando o outro
amigos da pessoa?

3
00:02:17,620 --> 00:02:20,355
Bem, eu, hum--
Eu conheço este.

4
00:02:20,488 --> 00:02:21,289
O que?

5
00:02:21,422 --> 00:02:23,692
Você deve ler Maquiavel,
certo?

6
00:02:23,826 --> 00:02:26,327
Por que você assumiria
que eu li Maquiavel?

7
00:02:26,461 --> 00:02:29,497
Porque esse movimento
que você puxou lá

8
00:02:29,632 --> 00:02:32,001
era muito maquiavélico.

9
00:02:32,133 --> 00:02:35,269
Não sei se maquiavélico
é a maneira que eu descreveria.

10
00:02:35,403 --> 00:02:39,407
"Um leão não pode proteger
ele mesmo das armadilhas

11
00:02:39,541 --> 00:02:44,713
e a raposa não pode defender
ele mesmo dos lobos.

12
00:02:44,847 --> 00:02:51,120
É preciso, portanto, ser uma raposa
reconhecer armadilhas

13
00:02:51,252 --> 00:02:54,322
e um leão para assustar os lobos."

14
00:02:56,190 --> 00:02:58,127
Muito inteligente, hein?
Claro.

15
00:02:58,259 --> 00:03:00,562
Podemos seguir em frente agora?
Por favor. Por favor.

16
00:03:00,696 --> 00:03:02,898
Você sabe quanto
Eu sou pago, Sr. Barrett?

17
00:03:03,032 --> 00:03:04,365
Não o suficiente.

18
00:03:04,499 --> 00:03:06,068
Mas eu sei o quanto
você é pago.

19
00:03:06,200 --> 00:03:07,870
Não, você não.

20
00:03:08,003 --> 00:03:09,303
Bem, posso assumir.

21
00:03:09,437 --> 00:03:12,173
Você sabe o que eles dizem
sobre assumir, certo?

22
00:03:12,306 --> 00:03:16,578
Oh, é-- Isso é
uma coisa de Maquiavel?

23
00:03:16,712 --> 00:03:18,013
Não importa.

24
00:03:18,147 --> 00:03:19,280
Continuar.

25
00:03:19,414 --> 00:03:20,849
Você veio da Espanha.

26
00:03:22,117 --> 00:03:23,451
Você assumiu
do seu antecessor

27
00:03:23,585 --> 00:03:25,587
organização falida
e você virou o jogo

28
00:03:25,721 --> 00:03:27,355
no meu território.

29
00:03:28,189 --> 00:03:29,725
Agora eu quero uma parte disso.

30
00:03:29,858 --> 00:03:31,459
15 por cento.

31
00:03:31,593 --> 00:03:33,796
espero ser pago
no final de cada mês.

32
00:03:33,929 --> 00:03:35,130
e em troca,

33
00:03:35,263 --> 00:03:38,033
Eu vou manter você
e sua organização protegida.

34
00:03:38,167 --> 00:03:40,669
Agora aqui está o meu único problema,

35
00:03:41,537 --> 00:03:44,338
você matou seis dos meus homens.

36
00:04:04,693 --> 00:04:06,128
Você matou três dos meus.

37
00:04:06,260 --> 00:04:08,630
Bem, não estamos exatamente empatados.

38
00:04:08,764 --> 00:04:10,465
Isto não é sobre
os números.

39
00:04:10,599 --> 00:04:13,334
Mas estou falando agora
e você está no meu escritório.

40
00:04:13,468 --> 00:04:16,839
Uh, seja um pouco respeitoso.

41
00:04:16,972 --> 00:04:19,273
Eu estou perfeitamente bem

42
00:04:19,407 --> 00:04:22,010
sem qualquer ajuda
de vocês.

43
00:04:22,144 --> 00:04:24,445
Ah, mas você tem
teve ajuda nossa.

44
00:04:24,580 --> 00:04:26,648
Huh?
Como você acha que eu te encontrei?

45
00:04:26,782 --> 00:04:29,985
E a agência está reprimindo
sobre oficiais que aceitam subornos.

46
00:04:30,119 --> 00:04:32,788
E eu fui nomeado chefe do
força-tarefa encarregada disso.

47
00:04:32,921 --> 00:04:36,058
Huh.
Oh, eu-- eu-- eu encontrei seus meninos,

48
00:04:36,191 --> 00:04:38,227
Oficiais McGrath e Long,
correto?

49
00:04:38,359 --> 00:04:40,328
Eles viraram
antes mesmo de eu dizer uma palavra.

50
00:04:40,461 --> 00:04:43,498
Então a realidade é,
você nunca teve acesso

51
00:04:43,632 --> 00:04:45,000
para alguém
por dentro como eu,

52
00:04:45,134 --> 00:04:48,237
e nunca tive acesso
por dinheiro como o seu.

53
00:04:48,369 --> 00:04:51,507
Então, sim?

54
00:04:52,841 --> 00:04:55,210
Sinto muito por seus homens,
mas uh--

55
00:04:55,343 --> 00:04:57,112
bem, você estará
compensou bastante

56
00:04:57,246 --> 00:04:58,647
quando você está correndo
seu negócio

57
00:04:58,781 --> 00:05:00,849
sem tanto
como multa de trânsito.

58
00:05:00,983 --> 00:05:04,285
Agora é claro que tudo isso,
isso é apenas uma formalidade

59
00:05:04,418 --> 00:05:06,989
porque você realmente não tem
uma escolha.

60
00:05:07,122 --> 00:05:09,958
Porque se você disser não,
Eu ainda tenho três policiais mortos

61
00:05:10,092 --> 00:05:11,292
trazer contra você.

62
00:05:13,662 --> 00:05:15,329
Ah, porra.

63
00:05:16,698 --> 00:05:20,502
Eu não quero trabalhar com você.
Eu acho que você é insuportável.

64
00:05:24,405 --> 00:05:25,741
Ah, pelo amor de Deus.

65
00:05:25,874 --> 00:05:27,509
Então.

66
00:05:28,544 --> 00:05:30,179
Deixamos isso para Deus.

67
00:05:30,311 --> 00:05:33,081
Agora, se puxarmos esse gatilho
e você morre,

68
00:05:34,183 --> 00:05:35,483
então não era para ser

69
00:05:35,617 --> 00:05:37,252
e eu vou lidar
com as consequências,

70
00:05:37,385 --> 00:05:40,388
mas se eu puxar o gatilho
e você não morre,

71
00:05:40,522 --> 00:05:43,158
então seremos
muito felizes juntos.

72
00:05:43,292 --> 00:05:44,760
Tudo bem.

73
00:05:44,893 --> 00:05:47,830
Eh, só por precaução, por último, uh,
palavras ou algo assim?

74
00:05:47,963 --> 00:05:49,031
Não.

75
00:05:49,164 --> 00:05:50,199
Não? Ótimo.

76
00:05:53,969 --> 00:05:55,838
estou ansioso
para trabalhar com você.

77
00:05:56,805 --> 00:05:58,674
Agora me dê um abraço,
vamos lá!

78
00:06:00,542 --> 00:06:02,476
Bem-vindo à organização.

79
00:08:10,939 --> 00:08:12,473
Calma, Danny.

80
00:08:12,607 --> 00:08:13,642
Eu não consigo relaxar.

81
00:08:13,775 --> 00:08:15,410
Estamos roubando o dinheiro do Gabriel.

82
00:08:27,522 --> 00:08:30,158
Esconda-o na lareira
e sente-se.

83
00:08:30,292 --> 00:08:31,927
Vamos fazer isso?

84
00:08:32,060 --> 00:08:33,462
Ele nos paga uma merda.

85
00:08:33,595 --> 00:08:35,097
Nós merecemos isso.

86
00:08:35,230 --> 00:08:38,033
Pegamos a senha deles,
e estamos em casa livres.

87
00:08:54,516 --> 00:08:56,651
Minha mãe me mataria
se eu não te alimentasse.

88
00:08:56,785 --> 00:08:59,321
Não temos tempo.
Temos coisas para fazer.

89
00:08:59,454 --> 00:09:02,090
Merda para fazer?
É quase meia-noite.

90
00:09:02,224 --> 00:09:04,159
Não sei. Eu poderia comer.

91
00:09:04,292 --> 00:09:05,193
De onde é isso?

92
00:09:05,327 --> 00:09:06,361
Ninos.

93
00:09:06,495 --> 00:09:07,763
O Ninos está aberto até tão tarde?

94
00:09:07,896 --> 00:09:09,598
Não, pedimos um favor.

95
00:09:09,731 --> 00:09:12,367
Uma faca e um garfo,
você está brincando comigo?

96
00:09:12,502 --> 00:09:13,668
Ah, é gorduroso.

97
00:09:13,802 --> 00:09:15,237
Estou usando meu lindo casaco.

98
00:09:15,370 --> 00:09:18,340
Pior pizza que Ninos já fez,
tem gosto de merda.

99
00:09:18,473 --> 00:09:19,941
Pegue o caso agora.

100
00:09:23,945 --> 00:09:25,981
Onde está meu dinheiro, Gabriel?

101
00:09:26,114 --> 00:09:27,783
Ouçam, companheiros,

102
00:09:27,916 --> 00:09:31,420
há quanto tempo estou pagando
para imunidade aqui?

103
00:09:31,553 --> 00:09:33,055
- Quatro anos?
- Três.

104
00:09:33,188 --> 00:09:34,923
E eu diria que
é a razão pela qual você foi capaz

105
00:09:35,057 --> 00:09:37,225
para continuar construindo
este seu pequeno império.

106
00:09:37,359 --> 00:09:41,663
Três anos,
e você ainda não confia em mim.

107
00:09:41,797 --> 00:09:43,732
Você ainda é um criminoso,
Gabriel.

108
00:09:43,865 --> 00:09:48,036
Eu percebo que você é novo
para esta empresa,

109
00:09:48,170 --> 00:09:51,406
mas eu questionaria
a hipocrisia dessa afirmação.

110
00:09:51,541 --> 00:09:54,309
Agora eu quero
para ler algo para você.

111
00:09:54,443 --> 00:09:55,577
Ah, Deus.

112
00:09:55,710 --> 00:09:57,612
Você já leu Maquiavel,
Guirlanda?

113
00:09:57,746 --> 00:10:00,849
É o oficial Garland, e sim.

114
00:10:00,982 --> 00:10:04,453
Eu vivo dessa merda.
Eu amo isso.

115
00:10:04,586 --> 00:10:07,222
Todo mundo adora isso.

116
00:10:07,355 --> 00:10:10,459
"Aquele que se torna um príncipe

117
00:10:10,592 --> 00:10:12,928
através do favor
do povo

118
00:10:13,061 --> 00:10:16,631
deveria sempre
mantenha boas relações com eles."

119
00:10:17,966 --> 00:10:19,734
eu não entendo
a relevância disso.

120
00:10:19,868 --> 00:10:21,770
Ele está dizendo que deveria ficar
em bons termos conosco

121
00:10:21,903 --> 00:10:24,840
desde que ele se tornou um príncipe
através do seu favor.

122
00:10:28,310 --> 00:10:29,611
Onde está meu dinheiro?

123
00:10:29,744 --> 00:10:31,079
Você vai conseguir.

124
00:10:31,213 --> 00:10:32,914
Sim, você está dizendo isso
já faz um mês.

125
00:10:33,048 --> 00:10:34,182
Você sabe--

126
00:10:34,316 --> 00:10:35,951
Não estou transando com você aqui.

127
00:10:36,084 --> 00:10:39,621
Se eu quisesse sair,
Eu mataria vocês dois

128
00:10:39,754 --> 00:10:43,526
aqui mesmo, agora mesmo
neste instante.

129
00:10:43,658 --> 00:10:44,893
Não, você não faria isso.

130
00:10:45,026 --> 00:10:46,428
A agência estaria atrás de você
como uma tonelada de tijolos.

131
00:10:46,562 --> 00:10:51,233
Que coisa ridícula
para dizer, cara.

132
00:10:51,366 --> 00:10:55,670
Você pensa seriamente
que se eu atirasse em você agora,

133
00:10:55,804 --> 00:10:58,940
que alguém se importaria? Não.

134
00:10:59,074 --> 00:11:02,644
Mas se eu fizesse,
então eu teria que encontrar

135
00:11:02,777 --> 00:11:05,080
mais dois policiais corruptos

136
00:11:05,213 --> 00:11:09,519
e isso é um incômodo que eu não tenho
a hora de lidar.

137
00:11:09,651 --> 00:11:12,888
Tão cheio de merda, Gabriel,
Eu sei que você é mais esperto que isso.

138
00:11:13,021 --> 00:11:15,625
"Todo mundo vê
o que você parece ser,

139
00:11:15,757 --> 00:11:18,594
pouca experiência
o que você realmente é."

140
00:11:18,727 --> 00:11:21,597
Não me diga, Maquiavel?
Sim.

141
00:11:21,730 --> 00:11:24,166
Então, eu tenho homens atendendo
o dinheiro

142
00:11:24,299 --> 00:11:26,735
de uma das minhas casas seguras
esta noite,

143
00:11:26,868 --> 00:11:30,272
então espere o dinheiro
pela manhã.

144
00:11:32,974 --> 00:11:34,976
Por favor, deixe-me em paz.

145
00:11:37,112 --> 00:11:38,146
Estou com fome.

146
00:11:38,280 --> 00:11:40,148
Bem, porra.

147
00:11:41,283 --> 00:11:42,784
Tudo bem.

148
00:11:42,918 --> 00:11:45,120
Eu acho que isso
é como estamos fazendo isso.

149
00:11:45,253 --> 00:11:46,688
Mãos na mesa.

150
00:11:46,821 --> 00:11:48,256
Você está cometendo um erro.

151
00:11:48,390 --> 00:11:50,225
Se você tivesse me perguntado
cinco minutos atrás

152
00:11:50,358 --> 00:11:51,993
eu teria dito
você estava errado.

153
00:11:52,127 --> 00:11:55,030
Então você concorda?
Sim.

154
00:11:55,163 --> 00:11:56,765
Porque eu não pensei
sobre quanto tempo

155
00:11:56,898 --> 00:11:58,700
o veneno levaria para fazer efeito.

156
00:12:01,671 --> 00:12:03,238
Você está blefando.

157
00:12:03,371 --> 00:12:04,706
Basta nos fornecer o código do caso

158
00:12:04,839 --> 00:12:06,542
e você pode fugir
para o hospital.

159
00:12:09,579 --> 00:12:11,279
Vocês dois estão mortos.

160
00:12:11,413 --> 00:12:13,448
Se Gabriel não te matar
por roubar dele,

161
00:12:13,583 --> 00:12:15,317
os oficiais irão.

162
00:12:15,450 --> 00:12:17,085
Os oficiais?

163
00:12:17,219 --> 00:12:20,322
Sim, sua boceta,
para quem você acha que trabalhamos?

164
00:12:20,455 --> 00:12:22,490
O dinheiro é um suborno para a SCA.

165
00:12:22,625 --> 00:12:24,159
Você está roubando de todo mundo.

166
00:13:29,525 --> 00:13:31,661
Bom.

167
00:13:57,419 --> 00:13:58,286
Porra!

168
00:14:03,793 --> 00:14:04,859
Porra!

169
00:14:04,993 --> 00:14:06,161
Quente! Quente! Quente!

170
00:14:06,294 --> 00:14:07,228
O que?

171
00:14:08,330 --> 00:14:10,065
Não, não estou com dor.

172
00:14:10,198 --> 00:14:12,967
Eu acabei de queimar
minha maldita mão.

173
00:14:13,101 --> 00:14:15,805
Bom dia, Siobhan,
o que você quer, garota?

174
00:14:15,937 --> 00:14:17,372
Hum-hmm?

175
00:14:17,506 --> 00:14:18,574
Sim.

176
00:14:20,342 --> 00:14:22,243
O que? Agora?

177
00:14:22,377 --> 00:14:26,281
Tudo bem, tudo bem, mantenha seu
porra de cabelo, estou indo.

178
00:14:28,216 --> 00:14:30,586
Bom dia, meu amor.

179
00:14:30,720 --> 00:14:31,953
Bom dia.

180
00:14:34,222 --> 00:14:35,857
Porra.

181
00:14:35,990 --> 00:14:40,596
Meg, temos que ir,
Siobhan está lá fora.

182
00:14:40,730 --> 00:14:41,831
Vamos.

183
00:14:45,200 --> 00:14:47,369
Vamos, vamos, vamos.

184
00:14:49,204 --> 00:14:49,871
Manhã.

185
00:14:50,004 --> 00:14:50,872
Manhã.
Ei.

186
00:14:51,005 --> 00:14:52,273
Olá, Charlie.
Ei.

187
00:14:52,407 --> 00:14:54,075
Quão chapado você está hoje, hein?
Eca.

188
00:14:54,209 --> 00:14:55,977
Eu disse a ele que ele não pode viver
mais na van

189
00:14:56,111 --> 00:14:57,178
se ele continuar assim.

190
00:14:57,312 --> 00:14:59,314
Você é o melhor patrocinador
um cara pode ter.

191
00:14:59,447 --> 00:15:00,882
Ah, ela tenta.

192
00:15:01,015 --> 00:15:02,618
Tente e eu tento.

193
00:15:02,752 --> 00:15:04,319
É uma bela esponja, Charlie.

194
00:15:05,821 --> 00:15:07,422
Merda de merda.

195
00:15:07,556 --> 00:15:09,057
Foda-me, está quente.

196
00:15:09,190 --> 00:15:11,059
Um dia destes,
eles voltarão à cena

197
00:15:11,192 --> 00:15:12,894
do crime e matar todos nós.

198
00:15:13,027 --> 00:15:14,530
Não se preocupe com isso, Siobhan,

199
00:15:14,663 --> 00:15:16,632
temos o maldito Charlie Bronson
aqui para nos proteger.

200
00:15:16,766 --> 00:15:17,932
Não é, Charlie?

201
00:15:18,066 --> 00:15:20,902
Aqui, cara, eu sempre
quero te perguntar,

202
00:15:21,035 --> 00:15:22,538
o que você fez no Exército?

203
00:15:22,671 --> 00:15:25,574
Ei, ei, ei, Chuck,
temos sangue para limpar.

204
00:15:26,742 --> 00:15:28,744
Oh, isso é assustador, cara.

205
00:15:28,878 --> 00:15:30,078
Oh sim.

206
00:15:31,413 --> 00:15:35,016
Ei, há uma chance
a sala pode estar grampeada.

207
00:15:35,150 --> 00:15:36,819
Apenas avisando você.
Sim, obrigado.

208
00:15:38,654 --> 00:15:40,088
Oi, Meg,

209
00:15:40,221 --> 00:15:42,290
por que diabos você
dizer isso a ele?

210
00:15:42,424 --> 00:15:45,326
Não há nada de errado
com um pouco de diversão.

211
00:15:45,460 --> 00:15:46,862
Pegue isso, porra.

212
00:15:46,995 --> 00:15:48,062
Ele é um viciado.

213
00:15:48,196 --> 00:15:49,431
Ele não precisa
para se divertir mais

214
00:15:49,565 --> 00:15:51,065
do que ele já está
porra de ter.

215
00:15:51,199 --> 00:15:54,436
Ele está se divertindo, minha diversão,
mexa-se, porra.

216
00:15:54,570 --> 00:15:56,171
Fodidamente divertido?

217
00:15:56,304 --> 00:15:58,641
Maldito boquete e uma tigela
da porra dos flocos de milho

218
00:15:58,774 --> 00:16:00,141
teria sido divertido.

219
00:16:12,053 --> 00:16:13,722
Como estão as crianças, Siobhan?

220
00:16:13,856 --> 00:16:16,324
Eh, gostaria de nunca tê-los.

221
00:16:19,127 --> 00:16:21,429
Sim, bem,
você escolheu adotá-los.

222
00:16:21,564 --> 00:16:24,065
eu não sabia
eles seriam idiotas.

223
00:16:24,199 --> 00:16:25,935
Sim, você fez.

224
00:16:26,067 --> 00:16:27,736
Ei, por que você não me adota?

225
00:16:27,870 --> 00:16:30,004
Eu sempre preciso de uma nova múmia.

226
00:16:30,138 --> 00:16:32,508
Mas eu sei que você é um idiota.

227
00:16:32,641 --> 00:16:34,075
Não consegui entrar na universidade,

228
00:16:34,209 --> 00:16:36,377
agora você está preso fazendo
essa merda.

229
00:16:36,512 --> 00:16:39,113
Quando nos casarmos,
abriremos nossa funerária,

230
00:16:39,247 --> 00:16:41,182
Casa funerária de Meagan e Alex.

231
00:16:41,316 --> 00:16:42,651
Você sabe o que,
poderíamos chamá-lo,

232
00:16:42,785 --> 00:16:46,354
"A Funerária da Boa Morte."
O que você acha, Siobhan?

233
00:16:46,488 --> 00:16:48,757
Você quer investir um pouco
um pouco de dinheiro em mim, família?

234
00:16:48,891 --> 00:16:49,925
Vamos, mamãe.

235
00:16:50,058 --> 00:16:51,560
O que você me diz, Siobhan?

236
00:16:51,694 --> 00:16:53,829
Ah, ah, ah. Eu sou a razão
vocês dois estão juntos,

237
00:16:53,963 --> 00:16:55,029
meu envolvimento aqui acabou.

238
00:16:57,432 --> 00:16:59,400
Estou fodido.

239
00:17:05,440 --> 00:17:08,176
Você acabou de usar cocaína?

240
00:17:08,309 --> 00:17:10,311
Ei, Al, você não sabe
há uma diferença

241
00:17:10,445 --> 00:17:13,616
entre vir trabalhar alto
e ficar chapado no trabalho?

242
00:17:13,749 --> 00:17:17,018
Certo, em primeiro lugar,
isso não é porra de cocaína,

243
00:17:17,151 --> 00:17:18,554
isso é cheiro de sais.

244
00:17:18,687 --> 00:17:19,922
Ah, bem, sinto muito.

245
00:17:20,054 --> 00:17:21,089
Ovos acordados e assados,

246
00:17:21,222 --> 00:17:23,258
você me fez sentir falta
minha xícara de chá, mamãe.

247
00:17:23,391 --> 00:17:25,260
Ah, então é tudo culpa minha, né?

248
00:17:25,393 --> 00:17:27,061
Sim, na verdade é, sim.

249
00:17:27,195 --> 00:17:29,364
Apenas pare com isso
choramingando merda.

250
00:17:31,867 --> 00:17:33,368
Está nevando.

251
00:17:33,502 --> 00:17:35,403
- Ei, Shivs?
- Huh?

252
00:17:35,538 --> 00:17:37,305
Você tem que sério
pense em mudar

253
00:17:37,438 --> 00:17:39,440
o nome da sua porra
empresa de limpeza.

254
00:17:39,575 --> 00:17:41,010
Eu sei.

255
00:17:41,142 --> 00:17:43,278
Olá, Charlie.
Huh?

256
00:17:43,411 --> 00:17:45,648
Você encontrou algum spyware do governo
ainda?

257
00:17:45,781 --> 00:17:47,016
Não, ainda não, mas...

258
00:17:49,585 --> 00:17:51,452
Bem, continue procurando,
querido.

259
00:17:51,587 --> 00:17:52,721
OK.

260
00:17:54,122 --> 00:17:55,724
Você é incrível.

261
00:18:02,631 --> 00:18:07,201
Uau. Merda.

262
00:18:12,041 --> 00:18:13,909
Esse apito para nós, Chuck?

263
00:18:14,043 --> 00:18:15,176
Sim.

264
00:18:16,879 --> 00:18:19,380
Você realmente
encontrar alguma coisa?

265
00:18:19,515 --> 00:18:20,950
Vá se foder.

266
00:18:21,082 --> 00:18:22,885
Vocês dois armaram para ele fazer isso?

267
00:18:23,018 --> 00:18:24,787
Sim, mas foi uma piada.

268
00:18:24,920 --> 00:18:26,589
Você não pode brincar com Chuck.

269
00:18:27,856 --> 00:18:30,391
Vou dar uma olhada, tudo bem.

270
00:18:30,526 --> 00:18:31,660
Tudo bem.

271
00:18:37,600 --> 00:18:38,801
Que porra é essa?

272
00:18:41,169 --> 00:18:42,037
Siobhan?

273
00:18:42,170 --> 00:18:43,404
Hum?

274
00:18:43,539 --> 00:18:45,741
Tem uma maldita mala
na chaminé.

275
00:18:45,874 --> 00:18:47,475
Bem, retire-o.

276
00:18:48,944 --> 00:18:49,878
Tudo bem.

277
00:18:53,716 --> 00:18:54,850
Maldito inferno.

278
00:19:04,359 --> 00:19:05,995
Que porra é essa?

279
00:19:06,127 --> 00:19:07,563
Não é da nossa conta.

280
00:19:07,696 --> 00:19:09,297
Apenas devolva
para os descascadores,

281
00:19:09,430 --> 00:19:11,466
diga a eles que eles são péssimos
em seu trabalho.
Aguentar.

282
00:19:11,600 --> 00:19:14,135
E se houver algo
realmente emocionante neste caso?

283
00:19:14,268 --> 00:19:15,804
Ainda mais,
não é problema meu.

284
00:19:15,938 --> 00:19:20,341
Meagan, não sabemos
o que há nesta maldita mala.

285
00:19:20,475 --> 00:19:22,878
E não sabemos
a quem pertence.

286
00:19:23,012 --> 00:19:24,312
E se for dinheiro?

287
00:19:24,445 --> 00:19:25,748
Digamos que seja uma mudança de vida
quantidade de dinheiro.

288
00:19:25,881 --> 00:19:27,650
Você poderia se aposentar,
Eu poderia abrir uma funerária,

289
00:19:27,783 --> 00:19:29,685
Alex poderia me propor
porque eu estive esperando

290
00:19:29,818 --> 00:19:32,888
cinco anos, mas ele está muito focado
em tudo isso para puxar o gatilho.

291
00:19:33,022 --> 00:19:34,322
Siobhan?

292
00:19:35,423 --> 00:19:37,492
Se esse é o seu jogo,
pegue o caso.

293
00:19:37,626 --> 00:19:39,094
Não quero nada com isso.

294
00:19:39,227 --> 00:19:40,829
Todos, de volta ao trabalho.

295
00:19:40,963 --> 00:19:41,997
Certo.

296
00:19:42,131 --> 00:19:43,666
Bom trabalho, ei.

297
00:20:24,807 --> 00:20:27,810
Tudo bem então, é isso
para esta maldita casa.

298
00:20:32,681 --> 00:20:34,282
Dê-me o caso.

299
00:20:34,415 --> 00:20:35,651
É seu?

300
00:20:35,784 --> 00:20:36,885
Você é policial?

301
00:20:38,053 --> 00:20:39,655
Não, pensei que não.

302
00:20:39,788 --> 00:20:41,489
Eu não sou pago o suficiente
para isso.

303
00:20:41,623 --> 00:20:43,092
Vamos, isso vai para...
Entregue-o.

304
00:20:43,224 --> 00:20:46,494
Saia do meu caminho.

305
00:20:46,628 --> 00:20:49,230
Olha, apenas me dê o caso
e eu estarei a caminho.

306
00:20:49,363 --> 00:20:50,999
Vou te dar um caso.

307
00:20:59,373 --> 00:21:01,844
Aqui, Siobhan, você quer
porra, pare com isso?

308
00:21:13,122 --> 00:21:14,790
Quem diabos é esse?

309
00:21:16,257 --> 00:21:17,492
Foda-me.

310
00:21:24,633 --> 00:21:26,769
Bem, Siobhan,
parece que você está envolvido

311
00:21:26,902 --> 00:21:27,803
nisso agora.

312
00:21:27,936 --> 00:21:29,671
Você é estúpido?

313
00:21:29,805 --> 00:21:31,272
Não.

314
00:21:31,405 --> 00:21:33,876
Isso remonta aos descascadores
imediatamente.

315
00:21:34,009 --> 00:21:35,210
Sem policiais.

316
00:21:35,343 --> 00:21:36,545
Por que não?

317
00:21:40,616 --> 00:21:42,151
Ah, lindo pra caralho.

318
00:21:42,283 --> 00:21:43,417
Não, não, não,
não é o que você pensa.

319
00:21:43,552 --> 00:21:44,987
Isso é andar de bicicleta.

320
00:21:45,120 --> 00:21:46,789
É o presente do bem-estar
que continua dando.

321
00:21:46,922 --> 00:21:49,323
Sim, eu sei.
Você tem aqueles sais aromáticos?

322
00:21:49,457 --> 00:21:50,826
Sim, eu tenho a porra
sais aromáticos.

323
00:21:50,959 --> 00:21:52,360
Bem, vá em frente.

324
00:21:55,731 --> 00:21:56,565
Aqui.

325
00:21:56,698 --> 00:21:58,267
Dê uma boa cheirada nisso.

326
00:22:00,102 --> 00:22:02,204
Olhe para mim, olhe para mim.

327
00:22:02,336 --> 00:22:03,672
Você sabe onde você está?

328
00:22:03,806 --> 00:22:05,406
Sim.

329
00:22:05,541 --> 00:22:07,743
Então levante-se
a porra do chão, certo?

330
00:22:07,876 --> 00:22:09,144
Vamos.

331
00:22:09,278 --> 00:22:10,579
Pra cima, Chuck.

332
00:22:13,982 --> 00:22:15,717
Maldito inferno.

333
00:22:15,851 --> 00:22:17,019
Esse?

334
00:22:17,152 --> 00:22:18,754
Este não é o seu sangue.

335
00:22:18,887 --> 00:22:21,089
Vou para o jardim com você,
não temos o dia todo.

336
00:22:23,025 --> 00:22:26,061
Isto é o que a nossa vida
chegou.

337
00:22:26,195 --> 00:22:27,796
Sim.

338
00:22:27,930 --> 00:22:29,998
Meus sonhos morreram
há muito tempo.

339
00:22:30,132 --> 00:22:33,101
Bem, nunca é tarde demais
desistir de seus velhos sonhos

340
00:22:33,235 --> 00:22:34,937
e concentre-se nos novos.

341
00:22:36,772 --> 00:22:39,541
Neste momento meu único sonho
é casar com você.

342
00:22:39,675 --> 00:22:41,475
Tudo o que estou dizendo
é quanto mais esperamos,

343
00:22:41,610 --> 00:22:43,612
menos chance temos
de ter uma família.

344
00:22:43,745 --> 00:22:44,847
Bem, sempre podemos adotar

345
00:22:44,980 --> 00:22:47,115
um casal de bastardos
como Siobhan fez.

346
00:22:47,249 --> 00:22:48,416
Huh?

347
00:22:49,483 --> 00:22:51,253
Não é mesmo,
Siobhan?

348
00:22:51,385 --> 00:22:52,721
Cale a boca.

349
00:22:56,592 --> 00:22:59,094
Bem, porra, aqui está ele,
parece Tarzan,

350
00:22:59,228 --> 00:23:00,863
joga como a porra da Jane.

351
00:23:09,605 --> 00:23:11,773
Vamos acordar o idiota.
Vamos fazê-lo.

352
00:23:13,407 --> 00:23:15,544
Ei, ei, vamos lá,
para cima e para eles.

353
00:23:15,677 --> 00:23:17,279
Você sobe. Aí está.

354
00:23:17,411 --> 00:23:19,447
Aí está um bom rapaz.

355
00:23:22,251 --> 00:23:23,484
Quem diabos são vocês?

356
00:23:23,619 --> 00:23:25,621
Não importa
quem diabos somos.

357
00:23:25,754 --> 00:23:28,323
Quem diabos é você
e o que há na porra do caso?

358
00:23:28,456 --> 00:23:29,992
Você não tem ideia.

359
00:23:30,125 --> 00:23:30,993
Não tenho ideia sobre o quê?

360
00:23:31,126 --> 00:23:32,728
Eu vou morrer.

361
00:23:33,461 --> 00:23:35,297
Você vai morrer.

362
00:23:35,429 --> 00:23:36,732
Você vai morrer.

363
00:23:36,865 --> 00:23:38,834
Você vai morrer.
Nós entendemos.

364
00:23:38,967 --> 00:23:40,235
Apenas me mate.

365
00:23:41,435 --> 00:23:43,038
O que fazemos agora?

366
00:23:43,171 --> 00:23:44,606
Abra sua boca.

367
00:23:45,707 --> 00:23:48,476
Dê-nos o código
com os dedos.

368
00:24:06,494 --> 00:24:07,996
Bom garoto.

369
00:24:10,732 --> 00:24:13,201
Por que cheira
marcador permanente?

370
00:24:15,436 --> 00:24:17,873
Ah, isso é PCP?

371
00:24:18,006 --> 00:24:18,941
Mandril.

372
00:24:19,074 --> 00:24:20,175
Pessoal?

373
00:24:21,410 --> 00:24:22,778
Veja isso.

374
00:24:29,450 --> 00:24:31,286
£ 2 milhões.

375
00:24:31,420 --> 00:24:33,121
Propriedade da Comissão.

376
00:24:34,623 --> 00:24:36,625
A Agência de Crimes Especiais.

377
00:24:36,758 --> 00:24:37,893
Ah, pelo amor de Deus.

378
00:24:38,026 --> 00:24:39,995
Nós temos que nos livrar
deste dinheiro.

379
00:24:40,128 --> 00:24:42,164
Espere, espere, não vamos ficar
muito precipitado, certo?

380
00:24:42,297 --> 00:24:43,464
Ah, não.
Olá.

381
00:24:44,733 --> 00:24:46,034
Foi uma longa manhã.
Sim!

382
00:24:46,168 --> 00:24:47,436
Precisamos relaxar.

383
00:24:47,569 --> 00:24:49,004
Precisamos nos acalmar.

384
00:24:49,137 --> 00:24:51,707
Pegue um pouco de comida,
pense nisso por uma hora

385
00:24:51,840 --> 00:24:53,575
ou dois e então decida
o que fazer com o dinheiro.

386
00:24:53,709 --> 00:24:55,210
Não.
Por quê?

387
00:24:55,344 --> 00:24:56,812
Eu deveria aguentar
para o caso.

388
00:24:56,945 --> 00:24:58,280
Por que você deveria
manter o caso?

389
00:24:58,413 --> 00:24:59,715
Eu tenho o código.

390
00:24:59,848 --> 00:25:01,283
Eu tenho a porra do código.

391
00:25:01,416 --> 00:25:04,920
Se essas espondulicks pertencem
para quem esse cara diz que sim,

392
00:25:05,053 --> 00:25:07,255
não queremos nada
a ver com eles, hein?

393
00:25:07,389 --> 00:25:09,057
Olá, Siobhan.
O que?

394
00:25:09,191 --> 00:25:10,859
Já estamos nisso.

395
00:25:10,993 --> 00:25:15,897
Olha, abrimos a caixa de Pandora,
encontramos 2 milhões de libras em dinheiro,

396
00:25:16,031 --> 00:25:17,866
não podemos exatamente foder
feche-o novamente,

397
00:25:18,000 --> 00:25:19,334
então se você não queria
estar envolvido,

398
00:25:19,468 --> 00:25:20,602
você deveria ter dito
então antes.

399
00:25:20,736 --> 00:25:22,004
Mas não o fiz.

400
00:25:22,137 --> 00:25:24,306
Bem, parecia
você fez isso, porra.

401
00:25:24,439 --> 00:25:25,807
Eu não.

402
00:25:25,941 --> 00:25:27,943
Mas aqui estamos
e não podemos ficar

403
00:25:28,076 --> 00:25:29,945
porque se ele está aqui,
há mais a caminho.

404
00:25:30,078 --> 00:25:31,780
Acordado.
Bem, o que vamos fazer?

405
00:25:31,913 --> 00:25:34,983
Bem, eu... Eh,
iremos até sua casa.

406
00:25:35,117 --> 00:25:36,651
E o refém?

407
00:25:37,419 --> 00:25:38,553
Trazendo-o conosco.

408
00:25:38,687 --> 00:25:40,389
Ah, Siobhan?

409
00:25:40,522 --> 00:25:41,656
Uh?

410
00:25:42,791 --> 00:25:44,993
Como diabos vamos pegá-lo
e uma mala

411
00:25:45,127 --> 00:25:46,762
com 2 milhões de saque
desta casa

412
00:25:46,895 --> 00:25:50,165
sem que ninguém nos veja?

413
00:26:06,148 --> 00:26:08,383
Que diabos você quer dizer,
a remessa atrasou?

414
00:26:08,518 --> 00:26:12,621
É seu trabalho garantir
tudo está na hora certa.

415
00:26:12,754 --> 00:26:14,556
Você sabe? É--

416
00:26:14,689 --> 00:26:16,792
Lide com isso, hein, sim?

417
00:26:19,194 --> 00:26:20,729
Bom dia, Sr. Barrett.

418
00:26:20,862 --> 00:26:22,831
Por que diabos você está aqui
tão cedo?

419
00:26:22,964 --> 00:26:24,800
Bem, eu--
Não-não fale comigo

420
00:26:24,933 --> 00:26:27,235
com a mão assim.
Apenas estranho.

421
00:26:27,369 --> 00:26:28,470
Oh. Deveríamos?

422
00:26:28,603 --> 00:26:30,005
Sim, deveríamos.

423
00:26:31,773 --> 00:26:33,375
Nós nunca recebemos
nosso pagamento ontem à noite.

424
00:26:33,509 --> 00:26:34,776
O que você quer dizer?

425
00:26:34,910 --> 00:26:37,045
O dinheiro, nunca deu certo
para a visão morta.

426
00:26:37,179 --> 00:26:38,514
Isso é impossível.

427
00:26:38,647 --> 00:26:40,382
Eu não inventaria isso.

428
00:26:40,516 --> 00:26:42,284
Claro, você faria.

429
00:26:42,417 --> 00:26:43,752
Qual é o seu plano?

430
00:26:43,885 --> 00:26:46,721
Empurre-me um pouco
para o grande homem?

431
00:26:46,855 --> 00:26:48,757
Ganhe mais algum dinheiro
fora de mim?

432
00:26:48,890 --> 00:26:50,492
Me preparar e me derrubar?

433
00:26:50,625 --> 00:26:51,760
Eu garanto a você que--

434
00:26:51,893 --> 00:26:54,229
"Aquele que procura enganar..."

435
00:26:54,362 --> 00:26:56,631
"Sempre encontrarei alguém
que está disposto a ser enganado",

436
00:26:56,765 --> 00:26:58,033
sim, eu... eu conheço a citação.

437
00:26:58,166 --> 00:27:01,169
Bem, bem, então você deve
sei que eu-eu não faria

438
00:27:01,303 --> 00:27:02,704
me permitir ser enganado.

439
00:27:02,838 --> 00:27:06,274
Eu garanto a você,
o dinheiro nunca deu certo.

440
00:27:07,609 --> 00:27:09,945
Ou você quer o dinheiro
para você mesmo.

441
00:27:11,279 --> 00:27:12,681
Um suborno duplo?

442
00:27:13,748 --> 00:27:16,051
Vejo que você está sozinho hoje.

443
00:27:17,819 --> 00:27:20,021
Oficial James está tomando cuidado
de outras coisas.

444
00:27:20,155 --> 00:27:21,623
Claro, ele é.

445
00:27:23,158 --> 00:27:27,563
Então, diga que isso é o que parece
e o dinheiro não deu certo,

446
00:27:27,696 --> 00:27:29,297
e então?

447
00:27:29,431 --> 00:27:31,601
Quando o dinheiro não deu certo,
fomos para a casa segura.

448
00:27:31,733 --> 00:27:33,335
Ah, bem, como você sabe?

449
00:27:33,468 --> 00:27:35,670
Nós somos a FCA, Sr. Barrett.

450
00:27:37,005 --> 00:27:38,006
Sim, você é.

451
00:27:38,140 --> 00:27:40,242
Sim, você é! Eu sinto muito.

452
00:27:40,375 --> 00:27:41,643
Banco.

453
00:27:46,715 --> 00:27:48,551
Fomos para a casa segura

454
00:27:48,683 --> 00:27:50,886
e encontrei um perigo biológico
equipe de limpeza.

455
00:27:55,991 --> 00:27:57,993
Essas são as últimas pessoas
que estão nesta casa.

456
00:27:58,126 --> 00:27:59,961
Agora, dado isso
é a sua casa segura,

457
00:28:00,095 --> 00:28:03,765
planejamos totalmente inserir
nós mesmos nesta situação.

458
00:28:03,899 --> 00:28:06,201
Devemos fazer isso,
você pode assumir com segurança que seremos

459
00:28:06,334 --> 00:28:08,436
fazendo nosso trabalho
e não pode garantir a segurança

460
00:28:08,571 --> 00:28:10,506
da sua organização.

461
00:28:10,640 --> 00:28:12,508
- Rob!
- Sim.

462
00:28:12,642 --> 00:28:14,544
Levante sua bunda aqui!

463
00:28:14,676 --> 00:28:16,244
Desculpe.

464
00:28:16,378 --> 00:28:17,712
Sr.
Sim.

465
00:28:17,846 --> 00:28:20,048
Estaremos aqui em três dias
com um mandado.

466
00:28:20,182 --> 00:28:22,585
Nós iremos atendê-lo
a menos que você tenha o dinheiro.

467
00:28:22,717 --> 00:28:24,419
Não.

468
00:28:29,457 --> 00:28:30,792
Mova-se, Maria.

469
00:28:32,093 --> 00:28:37,132
Rob, você sabe
a casa segura em Peyton?

470
00:28:37,265 --> 00:28:38,300
Sim, claro.

471
00:28:38,433 --> 00:28:41,604
Danny e Jack
estavam encarregados disso, certo?

472
00:28:41,736 --> 00:28:42,804
Isso mesmo, sim.
Sim.

473
00:28:42,938 --> 00:28:45,440
Agora, você já ouviu falar deles?

474
00:28:45,575 --> 00:28:47,876
Uh, pensando bem, não.
Não.

475
00:28:48,009 --> 00:28:50,078
Esses idiotas são
porra morto?

476
00:28:51,479 --> 00:28:53,415
Suponho que um deles seja.

477
00:28:53,549 --> 00:28:57,452
Agora o outro está lá.

478
00:28:57,587 --> 00:29:00,021
Eu entendo, você o quer vivo.

479
00:29:01,156 --> 00:29:03,593
Eu dou a mínima para ele?
Eh, porra, não.

480
00:29:03,725 --> 00:29:05,126
Não, não, sim, na verdade não.

481
00:29:05,260 --> 00:29:10,198
Agora, preciso do meu dinheiro
o mais rápido possível.

482
00:29:10,332 --> 00:29:12,267
Cem mil
porra de por cento.

483
00:29:12,400 --> 00:29:13,802
Eu vou buscá-lo.

484
00:29:17,739 --> 00:29:19,174
Vá para o porão.

485
00:29:24,980 --> 00:29:26,414
Ele ainda está respirando.

486
00:29:26,549 --> 00:29:27,449
Vamos tirá-lo.

487
00:29:40,596 --> 00:29:42,497
Oh, meus malditos dias.

488
00:29:47,202 --> 00:29:50,238
Caramba, Charlie,
com que força você bateu nele?

489
00:29:50,372 --> 00:29:51,406
Hum.

490
00:29:52,708 --> 00:29:54,442
Vamos, me dê uma mão.

491
00:29:56,612 --> 00:29:57,912
Você vem.

492
00:30:00,815 --> 00:30:02,050
Ah, foda-se.

493
00:30:02,183 --> 00:30:04,052
Deixe-me dar uma olhada em você.

494
00:30:05,820 --> 00:30:06,988
Ele está bem.

495
00:30:08,990 --> 00:30:10,959
Alex, podemos conversar lá dentro?

496
00:30:11,926 --> 00:30:13,395
Sim.

497
00:30:14,429 --> 00:30:15,864
Observe-o.

498
00:30:28,711 --> 00:30:30,546
Ainda não, ainda não.

499
00:30:30,680 --> 00:30:32,080
<i>E agora?</i>

500
00:30:32,213 --> 00:30:34,382
Eu acho que eu deveria ser o único
para segurar o caso.

501
00:30:34,517 --> 00:30:36,051
Por que não eu?
O que?

502
00:30:36,184 --> 00:30:37,886
Quer dizer, eu concordo,
Eu acho que deveria ser você

503
00:30:38,019 --> 00:30:40,021
que se mantém no caso,
mas estou um pouco ofendido

504
00:30:40,155 --> 00:30:41,624
que você não pensa
deveria ser eu.

505
00:30:41,757 --> 00:30:44,492
Do que você está falando,
moramos juntos.

506
00:30:44,627 --> 00:30:45,761
Deixa para lá.

507
00:30:45,894 --> 00:30:47,362
Eu simplesmente não confio neles, Alex.

508
00:30:47,495 --> 00:30:50,098
Eu não confio em ninguém,
mas você e eu.

509
00:30:50,231 --> 00:30:52,000
Qual é o pior caso
cenário aqui?

510
00:30:52,133 --> 00:30:54,235
Os bandidos aparecem
e nos matar?

511
00:30:54,369 --> 00:30:56,871
Com o dinheiro, Meagan,
com o dinheiro.

512
00:30:57,005 --> 00:30:58,674
Eu não sei, quero dizer,

513
00:30:58,808 --> 00:31:00,975
Charlie estragaria tudo
sobre drogas

514
00:31:01,109 --> 00:31:02,545
e Siobhan
não quer o dinheiro.

515
00:31:02,678 --> 00:31:05,046
Ela simplesmente entregaria o dinheiro
e acabar com isso.

516
00:31:05,180 --> 00:31:07,115
Ela não pode ir à polícia.

517
00:31:07,248 --> 00:31:09,951
Temos um refém
que ela ajudou a levar.

518
00:31:10,085 --> 00:31:11,587
Não para a polícia,
à Comissão.

519
00:31:11,721 --> 00:31:13,622
Não confio nela, Alex.

520
00:31:13,756 --> 00:31:15,791
Qual é o problema?

521
00:31:15,924 --> 00:31:17,593
Ela não confia em você.

522
00:31:17,727 --> 00:31:19,160
Ela não confia em mim?

523
00:31:19,294 --> 00:31:21,863
Eu acabei de ter alucinações com isso
ou você está me perguntando isso?

524
00:31:21,996 --> 00:31:23,331
Não, não, não, não, não.

525
00:31:23,465 --> 00:31:26,836
Agora para esclarecer,
ela está aceitando o caso?

526
00:31:26,968 --> 00:31:28,838
Sim, ela quer.

527
00:31:28,970 --> 00:31:30,171
Porra.

528
00:31:30,305 --> 00:31:33,108
Você tem
parar de fumar essa merda.

529
00:31:40,750 --> 00:31:43,251
Dê um emprego à pobre moça,
encontre um namorado para ela

530
00:31:43,385 --> 00:31:44,419
não confia em mim.

531
00:31:44,553 --> 00:31:46,589
Não confia em mim.

532
00:31:46,722 --> 00:31:48,591
Que porra é essa?

533
00:31:48,724 --> 00:31:51,493
Como ela poderia não confiar em mim,
pelo amor de Cristo?

534
00:31:51,627 --> 00:31:53,928
Onde está esse outro,
Eu sei que houve outro

535
00:31:54,062 --> 00:31:55,363
aqui em algum lugar.

536
00:31:55,497 --> 00:31:57,198
Ah, lá vamos nós.

537
00:31:57,332 --> 00:31:59,934
Essa porra de dinheiro,
Eu sei que seria um problema.

538
00:32:00,068 --> 00:32:01,604
Tudo bem então.

539
00:32:08,511 --> 00:32:10,178
Por que não?

540
00:32:10,311 --> 00:32:12,480
Não posso arriscar que nada aconteça
para esse dinheiro.

541
00:32:12,615 --> 00:32:15,216
Poderíamos nos casar,
abrir nossa funerária.

542
00:32:15,350 --> 00:32:16,251
Você sabe o que?

543
00:32:16,384 --> 00:32:18,420
Eu nunca concordei
para abrir uma funerária.

544
00:32:18,554 --> 00:32:19,822
Você fez.

545
00:32:19,988 --> 00:32:21,289
Eu acho que não,

546
00:32:22,591 --> 00:32:26,428
mas eu concordo que você deveria
segure o caso.

547
00:32:27,495 --> 00:32:28,798
Vou contar a todos.

548
00:32:28,930 --> 00:32:30,498
Tudo bem?
Tudo bem.

549
00:32:30,633 --> 00:32:32,066
Bom.

550
00:32:32,200 --> 00:32:33,501
Tudo bem, pessoal,
Eu tomei uma decisão, certo?

551
00:32:33,636 --> 00:32:35,203
Eu já descobri.

552
00:32:35,336 --> 00:32:38,072
Eu tenho dois conjuntos de chaves,
um para Alex e outro para mim.

553
00:32:38,206 --> 00:32:40,776
Até decidirmos
o que fazer com o dinheiro,

554
00:32:40,910 --> 00:32:42,177
ele permanecerá trancado.

555
00:32:42,310 --> 00:32:44,045
Chuck e eu estamos decolando
para dormir um pouco

556
00:32:44,179 --> 00:32:45,113
e ver meus pequenos filhos da puta.

557
00:32:45,246 --> 00:32:47,282
Não se esqueça
para alimentar o refém.

558
00:32:48,049 --> 00:32:49,217
Mandril!

559
00:32:53,923 --> 00:32:55,056
O que?

560
00:32:55,891 --> 00:32:57,459
Vou alimentar o refém.

561
00:33:03,498 --> 00:33:04,999
Temos companhia.

562
00:33:08,069 --> 00:33:09,471
E agora?

563
00:33:09,605 --> 00:33:11,439
Eu preciso desse dinheiro.

564
00:33:11,574 --> 00:33:14,677
Eu quero que você entenda
isso é dinheiro de sangue.

565
00:33:14,810 --> 00:33:16,812
Esse dinheiro muda tudo.

566
00:33:16,946 --> 00:33:18,079
Para todos nós.

567
00:33:18,213 --> 00:33:20,482
Mas a que custo? Hum?

568
00:33:20,616 --> 00:33:22,417
Olhe para o jeito que estamos virando
um contra o outro.

569
00:33:22,551 --> 00:33:24,352
Nós não estamos nos voltando contra
um ao outro.

570
00:33:24,486 --> 00:33:27,656
Todos nós queremos ser ricos e você
quero ser um pé no saco.

571
00:33:31,660 --> 00:33:34,295
Você tem um pouco
de crescer para fazer.

572
00:34:05,528 --> 00:34:06,795
O que, Rob?

573
00:34:08,263 --> 00:34:11,299
Peço desculpas, policial James,

574
00:34:11,432 --> 00:34:14,737
Eu-eu pensei que você fosse
outra pessoa, sim.

575
00:34:14,870 --> 00:34:16,639
Eu entendo.

576
00:34:16,772 --> 00:34:18,339
Estou trabalhando nisso.

577
00:34:19,575 --> 00:34:22,076
Certo. Bem, tenha um lindo dia.

578
00:34:22,210 --> 00:34:24,847
Sim, tchau.

579
00:34:32,922 --> 00:34:34,623
Sim, chefe!

580
00:34:34,757 --> 00:34:37,191
<i>Rob, seu idiota.</i>

581
00:34:37,325 --> 00:34:38,961
Você fez algum progresso?

582
00:34:40,563 --> 00:34:41,864
<i>Sim!</i>

583
00:34:41,997 --> 00:34:43,599
<i>Sim, sim, bastante, sim.</i>

584
00:34:43,732 --> 00:34:44,934
Ah, sim?

585
00:34:45,066 --> 00:34:47,937
Parece que você está comendo
malditas batatas fritas de novo.

586
00:34:48,069 --> 00:34:49,939
Você não sabe
o que estou comendo.

587
00:34:50,071 --> 00:34:51,674
- É tudo que você come!
<i>- Ah, não, não,</i>

588
00:34:51,807 --> 00:34:54,009
Eu como outros alimentos.
E batatas fritas são vegetais.

589
00:34:54,142 --> 00:34:55,209
É verdade.

590
00:34:55,343 --> 00:34:57,947
Ouça--
Que progresso você fez?

591
00:34:58,079 --> 00:35:00,381
Bem--

592
00:35:00,516 --> 00:35:04,452
Eles estão em uma casa.
Olhando diretamente para os filhos da puta.

593
00:35:04,587 --> 00:35:07,188
E nosso cara de dentro
com a polícia

594
00:35:07,322 --> 00:35:09,525
diz que Danny ainda está vivo.

595
00:35:09,658 --> 00:35:12,861
E eu acho que se Danny estiver lá,
então o caso também está aí.

596
00:35:12,995 --> 00:35:14,362
<i>Bem, tudo bem.</i>

597
00:35:14,495 --> 00:35:17,131
Ouça. Houve uma mudança
de planos, certo?

598
00:35:17,265 --> 00:35:19,735
Preciso do caso esta noite.

599
00:35:19,868 --> 00:35:20,936
E os limpadores?

600
00:35:21,070 --> 00:35:23,072
Bem, se alguém sobreviver,

601
00:35:23,204 --> 00:35:25,541
Vou matar toda a sua família.

602
00:35:26,609 --> 00:35:28,577
Bem, eu não culparia você.

603
00:35:28,711 --> 00:35:30,111
Sim, bom. Tchau.

604
00:35:34,349 --> 00:35:35,651
Não sei.

605
00:35:36,952 --> 00:35:38,520
Mas você concorda que ela estava com raiva de mim.

606
00:35:38,654 --> 00:35:41,389
Bem, para ser honesto,
todo mundo parece louco.

607
00:35:41,523 --> 00:35:46,194
Sim, mas ela estava brava comigo.

608
00:35:46,327 --> 00:35:47,462
Não sei.

609
00:35:48,764 --> 00:35:49,765
E adivinhe?

610
00:35:49,898 --> 00:35:50,933
O que?

611
00:35:51,066 --> 00:35:52,835
Não importa,

612
00:35:52,968 --> 00:35:54,603
porque todos nós vamos morrer.

613
00:35:56,371 --> 00:35:57,940
E estou com sede.

614
00:36:23,899 --> 00:36:25,433
Tenho algo para te contar.

615
00:36:27,235 --> 00:36:28,436
O que?

616
00:36:28,570 --> 00:36:30,271
Você é um boxeador de merda.

617
00:36:33,075 --> 00:36:34,076
Podemos falar?

618
00:36:34,208 --> 00:36:35,811
Sim.

619
00:36:38,747 --> 00:36:40,115
O que você está fazendo?

620
00:36:40,248 --> 00:36:41,650
Seriamente?

621
00:36:42,818 --> 00:36:44,285
O que?

622
00:36:52,027 --> 00:36:53,227
Deixe-me começar.

623
00:36:54,963 --> 00:36:56,330
Estou confuso.

624
00:36:57,833 --> 00:36:59,535
Me desculpe, o que.

625
00:37:00,636 --> 00:37:02,538
Você ao menos sabe
pelo que você sente muito?

626
00:37:02,671 --> 00:37:05,040
Por não ficar de pé
para você contra Siobhan.

627
00:37:05,174 --> 00:37:07,241
Por não te proteger?
Certo.

628
00:37:07,375 --> 00:37:09,277
Então, sobre o que você está confuso?

629
00:37:09,410 --> 00:37:11,379
Mas eu me levantei
para você contra Siobhan.

630
00:37:11,513 --> 00:37:13,515
E eu protegi você.

631
00:37:13,649 --> 00:37:16,217
Eu lutei por mais do que você.

632
00:37:16,350 --> 00:37:18,087
Por que depende de mim
falar o tempo todo?

633
00:37:18,219 --> 00:37:19,555
Ela te deu a chave.

634
00:37:19,688 --> 00:37:22,290
Meagan, é como nos dar
a chave.

635
00:37:22,423 --> 00:37:24,225
Você quer a verdade?
Sim, eu quero a porra da verdade.

636
00:37:24,358 --> 00:37:25,527
Eu ia roubar.

637
00:37:25,661 --> 00:37:27,428
Por que porra--
Deixe-me terminar!

638
00:37:27,563 --> 00:37:29,397
Eu queria que pegássemos e fugíssemos.

639
00:37:29,531 --> 00:37:32,000
Tanto dinheiro seria completamente
impulsionar nossas vidas juntos.

640
00:37:32,134 --> 00:37:33,501
Siobhan não quer o dinheiro,

641
00:37:33,635 --> 00:37:35,504
e está no melhor de Charlie
interesse não tê-lo.

642
00:37:35,637 --> 00:37:37,271
Esse dinheiro
deveria ter sido nosso.

643
00:37:37,405 --> 00:37:39,842
Mas como isso deixa você com raiva de mim?

644
00:37:41,877 --> 00:37:44,046
É apenas o princípio
do assunto.

645
00:37:44,179 --> 00:37:45,914
A porra do princípio?

646
00:37:51,252 --> 00:37:52,688
Maldito princípio?

647
00:38:01,395 --> 00:38:02,430
Não posso vencer aqui, posso?

648
00:38:02,564 --> 00:38:04,265
Não.
Porra.

649
00:38:07,069 --> 00:38:08,269
Tudo bem.

650
00:38:15,309 --> 00:38:16,477
Tudo bem então.

651
00:38:17,445 --> 00:38:18,714
Estou dentro.

652
00:38:19,782 --> 00:38:23,018
O quê?
Eu disse que estou dentro.

653
00:38:23,152 --> 00:38:24,620
Vamos roubar o dinheiro.

654
00:38:24,753 --> 00:38:28,056
Eu tenho um maldito alicate de corte,
Meagan, as algemas, as chaves,

655
00:38:28,190 --> 00:38:31,093
eles não significam nada,
Vou cortar a porra das mãos dele.

656
00:38:31,226 --> 00:38:32,460
Você está falando sério?

657
00:38:32,594 --> 00:38:33,996
Sim, estou falando sério.

658
00:38:35,197 --> 00:38:37,599
Olha, tudo que eu quero é você.

659
00:38:39,101 --> 00:38:43,038
vou jogar algumas roupas
em uma mala para mim e para você

660
00:38:43,172 --> 00:38:45,174
e então vamos pegar
a porra do dinheiro e fuja.

661
00:38:45,306 --> 00:38:46,975
Tudo bem.

662
00:39:17,639 --> 00:39:19,041
Que porra é essa?

663
00:39:21,076 --> 00:39:22,376
Fique aqui.

664
00:39:39,995 --> 00:39:41,830
Porra.

665
00:39:41,964 --> 00:39:42,865
Oh.

666
00:39:49,437 --> 00:39:51,106
Ah, que merda.

667
00:39:54,977 --> 00:39:55,911
Meg?

668
00:39:59,514 --> 00:40:00,381
Meg!

669
00:40:10,926 --> 00:40:11,860
Meg?

670
00:40:14,129 --> 00:40:15,063
Meg!

671
00:40:16,464 --> 00:40:17,766
Meagan!

672
00:40:22,271 --> 00:40:23,138
Foda-me.

673
00:40:23,272 --> 00:40:24,306
Achei que você estava morto.

674
00:40:24,438 --> 00:40:25,641
Eu pensei que ia morrer.

675
00:40:25,774 --> 00:40:27,109
Achei que íamos todos morrer!

676
00:40:27,242 --> 00:40:28,377
Onde está Meagan?

677
00:40:28,510 --> 00:40:29,645
Meagan!

678
00:40:30,512 --> 00:40:31,713
Meagan!

679
00:41:05,948 --> 00:41:08,817
Porra!

680
00:41:08,951 --> 00:41:10,451
Porra!

681
00:41:20,662 --> 00:41:22,698
Como diabos isso é culpa minha?

682
00:41:22,831 --> 00:41:24,800
Primeiro de tudo, não aumente
sua voz para mim.

683
00:41:24,933 --> 00:41:27,501
Em segundo lugar,
quem foi nos convenceu

684
00:41:27,636 --> 00:41:29,338
para pegar o dinheiro
em primeiro lugar?

685
00:41:29,470 --> 00:41:32,040
Ding, droga, dong,
você fez, filho da puta.

686
00:41:32,174 --> 00:41:34,076
Ok, então isso é minha culpa,

687
00:41:34,209 --> 00:41:35,844
mas não é sobre mim
ou o dinheiro.

688
00:41:35,978 --> 00:41:38,413
A vida de Meagan está em perigo.

689
00:41:38,547 --> 00:41:40,248
Ela pode já estar morta
e vocês dois

690
00:41:40,382 --> 00:41:42,084
não parece
ser faseado!

691
00:41:42,217 --> 00:41:44,353
Se você apenas entendesse
a merda que vimos.

692
00:41:44,485 --> 00:41:46,221
Vá se foder.

693
00:41:46,355 --> 00:41:48,657
Al, basta chamar a polícia.

694
00:41:49,558 --> 00:41:50,625
Sem policiais.

695
00:41:50,759 --> 00:41:52,060
Você sabe o que?

696
00:41:52,194 --> 00:41:55,130
Pela primeira vez
na porra da vida dele, ele está certo.

697
00:41:55,263 --> 00:41:56,497
Sem polícia.

698
00:41:56,631 --> 00:41:57,866
É tarde demais para isso,
Siobhan,

699
00:41:58,000 --> 00:42:01,003
e lembre-se que você quebrou
a porra da lei também.

700
00:42:02,137 --> 00:42:04,272
Agora, olhe para mim.

701
00:42:06,408 --> 00:42:08,343
Eu preciso de sua ajuda.

702
00:42:08,477 --> 00:42:11,480
Não como chefe,
mas como amigo.

703
00:42:11,613 --> 00:42:14,249
Eu não sou seu maldito amigo.

704
00:42:17,919 --> 00:42:19,755
Vocês dois trouxeram isso
em vocês mesmos.

705
00:42:19,888 --> 00:42:21,790
Como diabos
eu mesmo causei isso?

706
00:42:21,923 --> 00:42:23,925
Você me ligou às 7h30
esta manhã, lembra?

707
00:42:24,059 --> 00:42:25,227
Para ir trabalhar.

708
00:42:25,360 --> 00:42:26,995
E olhe
onde isso me levou.

709
00:42:28,230 --> 00:42:30,198
E você, Charlie, hein?

710
00:42:30,332 --> 00:42:31,900
Somos amigos.

711
00:42:32,034 --> 00:42:34,469
Eu vou comprar drogas para você.
Você pode ficar com minha parte.

712
00:42:34,603 --> 00:42:37,606
Você pode ficar com a porra da Siobhan
compartilhe, ela não quer.

713
00:42:38,874 --> 00:42:41,043
O que envolve ajudar você?
Foda-me.

714
00:42:41,176 --> 00:42:44,780
Nós descobrimos quem é o dinheiro
pertence, vamos lá,

715
00:42:44,913 --> 00:42:49,284
nós os matamos, voltamos aqui,
nada mais, nada menos.

716
00:42:50,919 --> 00:42:52,020
1,5?

717
00:42:52,154 --> 00:42:53,188
1.5.

718
00:42:54,322 --> 00:42:56,324
1 milhão, Chuck.
Estou de volta.

719
00:42:56,458 --> 00:42:57,492
Você está?

720
00:42:57,626 --> 00:42:59,361
Chuck vai, eu vou.

721
00:42:59,494 --> 00:43:02,164
Tudo bem. Tudo bem.

722
00:43:02,297 --> 00:43:04,099
Isso é o que eu queria ouvir.

723
00:43:04,232 --> 00:43:06,468
Então, qual é o plano?

724
00:43:06,601 --> 00:43:07,736
Arrume sua merda.

725
00:43:07,869 --> 00:43:09,204
Esse cara e o dinheiro
ainda está no porão?

726
00:43:09,337 --> 00:43:10,372
Sim.

727
00:43:10,506 --> 00:43:11,507
Alex, você pega um carro diferente.

728
00:43:11,640 --> 00:43:13,241
Precisamos de uma saída limpa.

729
00:43:13,375 --> 00:43:15,310
Vou buscar nosso amiguinho.

730
00:43:15,444 --> 00:43:16,578
Bom.

731
00:43:21,216 --> 00:43:23,151
Chuck Leavenworth
tem seus problemas,

732
00:43:23,285 --> 00:43:24,252
mas ele é leal.

733
00:43:25,587 --> 00:43:27,222
Ele vai morrer por isso.

734
00:43:27,355 --> 00:43:30,560
Eu só espero que você consiga segurar isso
em sua consciência.

735
00:43:30,692 --> 00:43:32,194
Eu posso.

736
00:43:32,327 --> 00:43:33,728
Se você diz isso.

737
00:43:36,431 --> 00:43:37,599
Eu digo isso.

738
00:43:54,683 --> 00:43:55,951
Por favor, por favor.

739
00:43:56,685 --> 00:43:57,553
Oi.

740
00:43:57,686 --> 00:43:58,787
Sente-se na porra do sofá.

741
00:43:58,920 --> 00:44:00,422
Já era hora, certo?

742
00:44:00,556 --> 00:44:01,756
Bem, temos um problema.

743
00:44:01,890 --> 00:44:03,425
Sim, não brinca,
quem diabos é ela?

744
00:44:03,559 --> 00:44:05,293
E ela é uma das faxineiras.

745
00:44:05,427 --> 00:44:06,628
Uh-huh, venha aqui.

746
00:44:07,996 --> 00:44:09,464
Por que você me trouxe uma garota

747
00:44:09,599 --> 00:44:12,667
e não uma pasta
cheio de dinheiro?

748
00:44:12,801 --> 00:44:14,870
Porque não estava lá, porra.

749
00:44:15,003 --> 00:44:16,138
Os faxineiros devem ter levado

750
00:44:16,271 --> 00:44:19,474
e agora
ela é a porra da nossa vantagem.

751
00:44:19,609 --> 00:44:21,776
Quem-quem-quem
são essas pessoas?

752
00:44:21,910 --> 00:44:23,845
Bem, eu não sei.

753
00:44:25,847 --> 00:44:28,551
O que você sabe sobre mim, Rob?

754
00:44:28,683 --> 00:44:29,851
Meu.

755
00:44:30,752 --> 00:44:32,120
Você é o chefe.
Sim.

756
00:44:32,254 --> 00:44:33,822
Você cita Maquiavel
demais, porra.

757
00:44:33,955 --> 00:44:35,023
Sim. Sim.
E--

758
00:44:35,157 --> 00:44:36,559
Espere. Não, pare, pare,
pare, pare.

759
00:44:36,691 --> 00:44:38,760
Basta repetir o primeiro.

760
00:44:38,894 --> 00:44:40,095
Você é o chefe.

761
00:44:40,228 --> 00:44:45,400
Sim, não apenas um chefe, Rob,
Eu sou esse chefe.

762
00:44:45,535 --> 00:44:46,801
OK.

763
00:44:46,935 --> 00:44:50,005
Qualquer outra organização
pode ser caçado e abatido.

764
00:44:50,138 --> 00:44:52,240
Certo.
Você conhece as Cinco Famílias?

765
00:44:52,374 --> 00:44:53,208
Caçado.

766
00:44:53,341 --> 00:44:56,178
Os cartéis?
Prosperando, mas caçado.

767
00:44:56,311 --> 00:44:57,812
Meu? Nós?

768
00:44:57,946 --> 00:44:59,781
A Comissão?
Hum.

769
00:44:59,915 --> 00:45:01,517
Mas não nós, certo?

770
00:45:01,651 --> 00:45:03,351
Certo.
Você sabe por quê? Você sabe por quê?

771
00:45:03,485 --> 00:45:05,253
Bem, você vai
me diga, não é?

772
00:45:05,387 --> 00:45:06,388
Sim.

773
00:45:06,522 --> 00:45:09,592
Porque durante sete anos
Eu tenho pago

774
00:45:09,724 --> 00:45:12,460
oficiais corruptos,
apenas para nos manter seguros.

775
00:45:13,795 --> 00:45:17,165
O suborno é um
das tradições mais antigas

776
00:45:17,299 --> 00:45:18,800
no mundo.

777
00:45:18,934 --> 00:45:20,670
E ninguém faz isso
melhor do que eu.

778
00:45:20,802 --> 00:45:21,970
Com licença.

779
00:45:22,103 --> 00:45:25,373
Agora, se você não conseguir
o dinheiro para mim,

780
00:45:25,508 --> 00:45:27,510
onde isso nos deixa?

781
00:45:27,643 --> 00:45:29,110
Bem, nós--

782
00:45:29,244 --> 00:45:30,879
Não, não, não, isso-isso--
Isso foi retórico.

783
00:45:31,012 --> 00:45:35,016
Não. Isso nos deixa arruinados.

784
00:45:35,150 --> 00:45:39,254
Rob, eu não quero te matar,
Rob, eu gosto de você.

785
00:45:39,387 --> 00:45:40,789
Ah, não, eu também gosto de você.

786
00:45:40,922 --> 00:45:43,491
Sim, bem,
se você não tiver,

787
00:45:43,626 --> 00:45:45,160
Eu não tenho escolha, cara.

788
00:45:45,293 --> 00:45:46,995
Eu vou pegar a porra--
Eu vou pegar a porra do dinheiro!

789
00:45:47,128 --> 00:45:48,396
Sim, aqui está.

790
00:45:48,531 --> 00:45:49,565
Eu vou atender!

791
00:45:49,699 --> 00:45:51,733
Vou pegar agora.
Sim.

792
00:45:55,705 --> 00:45:57,172
Eu vou matá-lo, porra.

793
00:46:09,518 --> 00:46:12,954
<i>Aqui, Siobhan, pensei
Charlie morava na van?</i>

794
00:46:13,088 --> 00:46:16,124
<i>Ele faz, construiu isso
para emergências.</i>

795
00:46:16,258 --> 00:46:19,427
<i>Ele está realmente escondendo a porra
Raízes americanas, não é?</i>

796
00:46:19,562 --> 00:46:21,363
<i>É como uma merda
Disneylândia do psicopata.</i>

797
00:46:32,140 --> 00:46:33,908
<i>Tudo bem, vamos entrar.</i>

798
00:46:34,042 --> 00:46:35,176
<i>Vá em frente!</i>

799
00:46:37,912 --> 00:46:39,247
<i>Acorrente-o.</i>

800
00:46:42,284 --> 00:46:44,185
<i>Sente-se aí, companheiro.</i>

801
00:46:50,925 --> 00:46:51,926
<i>Aqui.</i>

802
00:46:52,060 --> 00:46:53,928
<i>Sinto muito, cara.</i>

803
00:46:54,062 --> 00:46:56,097
<i>É o que é.</i>

804
00:46:56,231 --> 00:47:02,470
<i>Sim, é o que é.</i>

805
00:47:06,542 --> 00:47:07,710
<i>Você está confortável?</i>

806
00:47:07,842 --> 00:47:09,077
<i>Sim.
Bom.</i>

807
00:47:18,754 --> 00:47:20,556
Siobhan? Carlinhos?

808
00:47:20,690 --> 00:47:25,026
Shiv... Charlie...

809
00:47:27,630 --> 00:47:28,698
de quem você está se escondendo?

810
00:47:28,830 --> 00:47:30,031
Deus.

811
00:47:32,867 --> 00:47:35,170
Chuck, agora não, nunca.

812
00:47:36,304 --> 00:47:37,673
Porque quer saber?

813
00:47:37,807 --> 00:47:38,940
Aqui, Charlie.

814
00:47:40,141 --> 00:47:45,046
Sóbrio Charlie pode colocar inteiro
frases juntas.

815
00:47:45,180 --> 00:47:46,381
Hum.

816
00:47:46,515 --> 00:47:50,519
Mas fora da porra dele
no PCP Charlie, nem tanto.

817
00:47:50,653 --> 00:47:53,021
Está sempre nevando, porra
e você está sempre

818
00:47:53,154 --> 00:47:56,659
no chão nu pra caralho
fazendo anjos de sangue.

819
00:47:56,792 --> 00:47:58,159
E qual é a porra da crack?

820
00:47:58,293 --> 00:48:02,063
Especialmente para um bom
filho da puta bonito como você.

821
00:48:04,466 --> 00:48:05,400
Multar.

822
00:48:07,703 --> 00:48:08,903
Bom.

823
00:48:09,037 --> 00:48:10,806
Que tal você perguntar ao pequenino
algumas perguntas.

824
00:48:10,939 --> 00:48:13,743
Oh, merda.

825
00:48:13,875 --> 00:48:15,544
Você tem razão.

826
00:48:15,678 --> 00:48:16,978
Estou ficando enferrujado.

827
00:48:17,912 --> 00:48:19,080
Sim, cara.

828
00:48:21,015 --> 00:48:22,350
Ele vai conseguir.

829
00:48:28,957 --> 00:48:30,091
Esconde-esconde.

830
00:48:30,225 --> 00:48:31,493
Ah, esse cara de novo não.

831
00:48:31,627 --> 00:48:34,028
eu estava descendo
quando amarramos esse idiota.

832
00:48:34,162 --> 00:48:35,531
Você já o revistou?

833
00:48:37,298 --> 00:48:38,567
Não.

834
00:48:38,701 --> 00:48:39,769
Hora amadora.

835
00:48:39,901 --> 00:48:41,837
Venha aqui.

836
00:48:41,970 --> 00:48:43,171
Apenas me diga o que você precisa.

837
00:48:43,304 --> 00:48:45,440
Você não precisa ser
tão agressivo.

838
00:48:52,648 --> 00:48:54,215
Estou subindo na corrente.

839
00:48:54,349 --> 00:48:55,383
Quem é o seu chefão?

840
00:48:55,518 --> 00:48:57,753
Não sei.
Sim, você quer.

841
00:48:57,887 --> 00:48:59,220
Eu não.

842
00:48:59,354 --> 00:49:01,956
A Comissão tem um complexo
estrutura de poder.

843
00:49:02,090 --> 00:49:04,693
Cada membro só sabe
um punhado de outros.

844
00:49:04,827 --> 00:49:05,861
Encontrá-lo seria como

845
00:49:05,994 --> 00:49:08,163
seguindo uma trilha
de pão ralado.

846
00:49:08,296 --> 00:49:11,132
Em algum lugar neste telefone
é o nome do seu chefe.

847
00:49:12,467 --> 00:49:15,003
Ah, eu adoraria
para arrancar isso de você.

848
00:49:16,004 --> 00:49:18,039
Ele adoraria
para arrancar isso de você.

849
00:49:19,708 --> 00:49:21,042
Ou eu poderia simplesmente te contar.

850
00:49:21,176 --> 00:49:23,679
Apenas me diga o nome,
não o que dizer.

851
00:49:25,815 --> 00:49:27,315
Diarmuida.
Aí está.

852
00:49:27,449 --> 00:49:29,317
Você pode trabalhar para subir
de lá.

853
00:49:29,451 --> 00:49:30,619
Ataboy.

854
00:49:39,695 --> 00:49:41,530
Sim?

855
00:49:41,664 --> 00:49:43,331
Amável.

856
00:49:43,465 --> 00:49:44,600
Siobhan?

857
00:49:45,734 --> 00:49:48,704
Sim, bem, o que ele disse.

858
00:49:53,509 --> 00:49:55,109
De nada.

859
00:49:55,243 --> 00:49:57,078
Temos uma localização.

860
00:49:57,212 --> 00:49:59,147
Esses idiotas só sabem
alguns membros por vez,

861
00:49:59,280 --> 00:50:01,349
então temos que subir na cadeia.

862
00:50:01,483 --> 00:50:03,586
Bem, eu imaginei
você conseguiria algo dele

863
00:50:03,719 --> 00:50:04,753
então arrumei uma sacola de brindes para nós.

864
00:50:04,887 --> 00:50:05,821
Oh.

865
00:50:07,155 --> 00:50:09,257
Não, espere. Ah, ah.

866
00:50:09,390 --> 00:50:10,992
Uh, hum.

867
00:50:11,125 --> 00:50:13,061
Olha essa porra de espada.

868
00:50:14,195 --> 00:50:17,031
Ahh!
Ei, ei, ei, Alex.

869
00:50:17,165 --> 00:50:19,033
Sim?
Ela é minha.

870
00:50:19,869 --> 00:50:21,469
Meu Senhor.

871
00:50:22,872 --> 00:50:23,906
É uma menina.
Humm.

872
00:50:24,038 --> 00:50:25,608
Ah, ele ainda tem
um nome para ela.

873
00:50:25,741 --> 00:50:26,809
Alex?
Sim.

874
00:50:26,942 --> 00:50:28,042
Nós vamos ter
para levar seu carro.

875
00:50:28,176 --> 00:50:29,444
Quero dizer, eles vão reconhecer
a van.

876
00:50:29,578 --> 00:50:30,913
Uh.
Certo.

877
00:50:31,045 --> 00:50:32,013
Tudo bem.

878
00:50:32,146 --> 00:50:33,782
Uh, desculpe, pessoal.

879
00:50:33,916 --> 00:50:35,450
Oh.
Hum, pequeno problema.

880
00:50:35,584 --> 00:50:37,352
Hum.
Oh não!

881
00:50:37,485 --> 00:50:41,222
Meu carro só acomoda duas pessoas.
Hum.

882
00:50:41,356 --> 00:50:42,658
Hum.

883
00:50:42,791 --> 00:50:43,759
Sim.

884
00:50:43,893 --> 00:50:45,326
Bem, eu posso--
Desculpe.

885
00:50:47,028 --> 00:50:48,229
Ah.

886
00:51:07,048 --> 00:51:10,953
Charlie, deixei as chaves
em casa.

887
00:51:14,088 --> 00:51:15,758
Bem, vá buscá-los.

888
00:51:15,891 --> 00:51:16,892
Correr.
Sim, tudo bem.

889
00:51:17,026 --> 00:51:19,828
Vamos!
Você fica aí, sim?

890
00:51:19,962 --> 00:51:21,162
Pegue as chaves!

891
00:51:22,731 --> 00:51:24,465
Eu vou morrer hoje, porra.

892
00:51:29,672 --> 00:51:31,907
Estamos subindo a cadeia,
quem é seu chefe?

893
00:51:32,041 --> 00:51:33,842
Nada? Mergulhe-o.

894
00:51:38,446 --> 00:51:39,648
Bom?

895
00:51:39,782 --> 00:51:40,849
Aí está.

896
00:51:40,983 --> 00:51:44,085
Eu não dou a mínima
se você está vivo ou morto.

897
00:51:44,218 --> 00:51:45,386
Quem é seu chefe?

898
00:51:45,521 --> 00:51:46,522
O'Connor.

899
00:51:46,655 --> 00:51:48,023
Reggie porra
O'Connor.

900
00:51:48,156 --> 00:51:49,123
Isso não foi tão difícil,
agora foi?

901
00:51:49,257 --> 00:51:50,726
Estamos bem?

902
00:51:52,160 --> 00:51:54,095
Bom garoto.
Oh.

903
00:51:58,801 --> 00:52:00,970
Espere! Que porra é essa
você está fazendo? Parar!

904
00:52:13,247 --> 00:52:14,415
Noite-noite.

905
00:52:16,317 --> 00:52:17,653
Ele está morto.
Sim.

906
00:52:17,786 --> 00:52:19,287
Você o matou.

907
00:52:19,420 --> 00:52:21,122
Você nunca viu
um homem morto antes?

908
00:52:21,255 --> 00:52:23,191
Não aquele que
Eu matei, não.

909
00:52:23,324 --> 00:52:24,660
Você também não matou este.

910
00:52:24,793 --> 00:52:25,728
Porra. Porra.

911
00:52:27,763 --> 00:52:29,999
Charlie, posso te perguntar
uma pergunta, cara?

912
00:52:30,131 --> 00:52:31,432
Eh?

913
00:52:31,567 --> 00:52:33,401
O que você fez no exército?

914
00:52:33,535 --> 00:52:35,470
Não estava no exército.

915
00:52:35,604 --> 00:52:40,141
Mas se você estivesse no exército,
o que você teria feito?

916
00:52:41,777 --> 00:52:43,612
Você já viu
<i>Zero mais escuro e trinta?</i>

917
00:52:45,213 --> 00:52:46,949
Oh, o filme, sim, sim.

918
00:52:47,082 --> 00:52:48,117
Sim.

919
00:52:48,249 --> 00:52:49,551
Algo assim.

920
00:52:49,685 --> 00:52:53,388
Estamos literalmente apenas
uma equipe de limpeza da cena do crime.

921
00:52:53,522 --> 00:52:57,026
Uma equipe de limpeza da cena do crime,

922
00:52:57,158 --> 00:53:00,796
eles são limpadores para o resto da vida,
ou o quê?

923
00:53:00,929 --> 00:53:03,364
Um deles quer
ser um lutador de MMA,

924
00:53:03,498 --> 00:53:08,037
o outro é um veterinário militar
e o outro, bem,

925
00:53:08,169 --> 00:53:09,938
não sabemos muito sobre ele.

926
00:53:10,072 --> 00:53:12,808
Você não sabe muito sobre ele?

927
00:53:14,677 --> 00:53:17,846
Há quanto tempo vocês
têm trabalhado juntos?

928
00:53:17,980 --> 00:53:19,882
Um ano ou mais.

929
00:53:20,015 --> 00:53:21,784
Um ano. E-- e-- e--

930
00:53:21,917 --> 00:53:23,786
e você não sabe de nada
sobre ele?

931
00:53:25,319 --> 00:53:28,524
O que quer que tenha acontecido
para conhecer pessoas?

932
00:53:28,657 --> 00:53:30,391
Jesus.

933
00:53:30,526 --> 00:53:33,629
Eu trabalhei como zelador
por três dias, você sabe,

934
00:53:33,762 --> 00:53:37,398
e eu sabia que meu colega de trabalho
prato favorito de Natal.

935
00:53:38,534 --> 00:53:41,003
Zelador de chefão do crime?

936
00:53:41,136 --> 00:53:42,403
Que história de sucesso.

937
00:53:42,538 --> 00:53:44,640
Bem, sim, eu--
Eu sou a porra do homem.

938
00:53:44,773 --> 00:53:46,175
Chefe?

939
00:53:46,307 --> 00:53:47,710
Sim!

940
00:53:48,777 --> 00:53:50,746
Temos um problema.

941
00:53:52,181 --> 00:53:53,982
Você está bebendo a porra do chá?

942
00:53:54,116 --> 00:53:55,884
Chá!

943
00:53:57,385 --> 00:53:59,121
Sim. Eu estou... eu estou... eu estou...
Eu estou... estou bebendo chá...

944
00:53:59,253 --> 00:54:00,622
Esse é o seu maldito problema!

945
00:54:00,756 --> 00:54:03,291
Bebendo chá?
Não, não, não, não, não.

946
00:54:03,424 --> 00:54:07,428
O-- O'Connor realmente
texto estranho de Diarmuid--

947
00:54:07,563 --> 00:54:09,631
Cuspa tudo.

948
00:54:09,765 --> 00:54:11,232
Eu perdi minha paciência
com você.

949
00:54:11,365 --> 00:54:12,601
Tudo bem, tudo bem, tudo bem,
tudo bem.

950
00:54:12,735 --> 00:54:14,870
Fomos ver como ele estava
e ele--

951
00:54:15,003 --> 00:54:17,573
Ele estava flutuando em sua piscina.

952
00:54:17,706 --> 00:54:19,407
E?

953
00:54:19,541 --> 00:54:21,442
E ele... ele queria conversar.
Você vê?

954
00:54:21,577 --> 00:54:22,945
Então fomos até lá
para O'Connor's.

955
00:54:23,078 --> 00:54:23,946
Sim.

956
00:54:24,079 --> 00:54:25,313
Quem eram suas conexões?

957
00:54:25,446 --> 00:54:29,450
Bem, Danny e Jack.

958
00:54:29,585 --> 00:54:33,856
“O primeiro método para estimar
a inteligência de um governante

959
00:54:33,989 --> 00:54:38,861
é olhar para os homens
ele tem ao seu redor."

960
00:54:38,994 --> 00:54:40,129
Sim.

961
00:54:40,261 --> 00:54:41,964
Maquiavel.
Maquiavel, sim.

962
00:54:43,264 --> 00:54:45,100
Você está me fazendo parecer
como um tolo.

963
00:54:45,234 --> 00:54:46,467
Oh!

964
00:54:46,602 --> 00:54:47,468
Roubar.

965
00:54:49,738 --> 00:54:52,741
Eu vou pegar a porra do dinheiro.

966
00:54:52,875 --> 00:54:58,547
É melhor você, porque da próxima vez
esta arma não estará vazia.

967
00:54:58,680 --> 00:55:01,382
Ah, Jesus.

968
00:55:08,590 --> 00:55:10,092
Eu não gosto disso.

969
00:55:12,360 --> 00:55:13,729
Charlie, que porra é essa
você está fazendo?

970
00:55:13,862 --> 00:55:15,396
Agora não, cara.

971
00:55:15,531 --> 00:55:17,132
Agora é exatamente a hora certa.

972
00:55:18,767 --> 00:55:21,335
Charlie, vamos lá,
você está indo tão bem.

973
00:55:22,671 --> 00:55:23,639
Oh. Porra.

974
00:55:24,807 --> 00:55:26,909
As coisas estão prestes a ficar
muito pior.

975
00:55:28,777 --> 00:55:29,778
Vamos.

976
00:55:30,946 --> 00:55:32,346
Pior?

977
00:55:42,691 --> 00:55:45,794
Espere, Charlie,
por que você não gosta disso?

978
00:55:49,031 --> 00:55:49,965
Ir.

979
00:55:51,166 --> 00:55:52,568
Que porra você está fazendo?

980
00:55:52,701 --> 00:55:53,635
Ir.

981
00:55:58,207 --> 00:55:59,508
Charlie, eu não...

982
00:56:05,781 --> 00:56:07,149
Bata.

983
00:56:07,282 --> 00:56:08,449
O que?

984
00:56:09,318 --> 00:56:10,451
Bater.

985
00:56:10,586 --> 00:56:12,588
Porra.

986
00:56:26,969 --> 00:56:29,204
Isto não é uma vala idiota.

987
00:56:29,338 --> 00:56:30,973
Bater.

988
00:56:32,507 --> 00:56:34,009
Maldito inferno.

989
00:56:34,142 --> 00:56:36,377
Às vezes eu realmente porra
odeio você, Charlie.

990
00:56:36,511 --> 00:56:37,880
Sim, bem, entre na fila.

991
00:56:38,013 --> 00:56:40,215
Porra, porra, porra, porra, porra.

992
00:57:02,304 --> 00:57:03,839
Sim, mais um.

993
00:57:03,972 --> 00:57:05,140
Agora mesmo.

994
00:57:10,478 --> 00:57:11,880
Acho que eles estão em casa.

995
00:57:16,518 --> 00:57:17,686
Ah, sim.

996
00:57:17,819 --> 00:57:19,453
É por isso que você me fez bater,
seu filho da puta.

997
00:57:19,588 --> 00:57:21,056
eu tive que ver
se alguém estivesse em casa.

998
00:57:23,325 --> 00:57:24,660
Você fez bem.

999
00:57:24,793 --> 00:57:26,995
- Você fez bem.
- Entregue o caso.

1000
00:57:29,364 --> 00:57:30,464
Hora de ir trabalhar.

1001
00:57:30,599 --> 00:57:32,000
Ah, você vai em frente.

1002
00:58:03,332 --> 00:58:04,933
Oh.

1003
00:58:09,371 --> 00:58:10,505
Vamos.

1004
00:58:11,840 --> 00:58:12,774
Vamos.

1005
00:58:26,722 --> 00:58:28,190
Eu vou levar isso.

1006
00:58:32,394 --> 00:58:33,628
Porra.

1007
00:58:37,232 --> 00:58:39,201
Que merda!

1008
00:58:42,471 --> 00:58:44,239
Bobagem.

1009
00:58:49,678 --> 00:58:50,746
Como você está se sentindo, amigo?

1010
00:58:50,879 --> 00:58:54,282
Ah-- Toda a minha porra
costelas estão quebradas.

1011
00:58:54,416 --> 00:58:55,884
Sim, você sobreviverá.

1012
00:58:56,018 --> 00:58:57,052
Quem é aquele?

1013
00:59:03,125 --> 00:59:04,659
Eu não vou derrubar
a Comissão

1014
00:59:04,793 --> 00:59:06,294
com alguém que não mata.

1015
00:59:09,531 --> 00:59:10,832
Eu vou matar.

1016
00:59:10,966 --> 00:59:11,900
Sim.

1017
00:59:12,667 --> 00:59:14,002
Pense no dinheiro.

1018
00:59:15,637 --> 00:59:17,539
Meagan.
Sim.

1019
00:59:17,672 --> 00:59:19,441
Esse bastardo está com Meagan.

1020
00:59:19,574 --> 00:59:21,543
Explodir a porra dele
cérebros para fora.

1021
00:59:22,644 --> 00:59:25,080
Eu não posso fazer isso, Charlie.
Sim, você pode.

1022
00:59:25,213 --> 00:59:27,582
Aponte a porra da arma para ele
e matá-lo.

1023
00:59:29,384 --> 00:59:30,485
OK.

1024
00:59:30,619 --> 00:59:32,487
Coloque o dedo no gatilho.
Sim.

1025
00:59:33,622 --> 00:59:36,191
Inspire.

1026
00:59:37,592 --> 00:59:39,194
Puxe e acabou.

1027
00:59:45,434 --> 00:59:46,902
Estarei esperando no carro.

1028
01:00:08,056 --> 01:00:12,160
Ah, Alex, o que você fez?

1029
01:00:35,717 --> 01:00:36,718
Com licença.

1030
01:00:42,491 --> 01:00:44,326
- O que?
<i>- Os faxineiros,</i>

1031
01:00:44,459 --> 01:00:47,762
<i>eles mataram O'Connor e-e
escapou da porra da emboscada.</i>

1032
01:00:47,896 --> 01:00:49,164
Porra!

1033
01:00:52,234 --> 01:00:54,102
Porra! Porra!

1034
01:01:09,284 --> 01:01:10,285
Estou bem. Sim, eu estou--

1035
01:01:10,418 --> 01:01:11,554
Eu posso dizer.

1036
01:01:11,686 --> 01:01:12,821
Multar.

1037
01:01:24,766 --> 01:01:26,234
Presumo que as coisas correram bem.

1038
01:01:30,872 --> 01:01:32,073
Foi ótimo.
Mandril?

1039
01:01:32,974 --> 01:01:35,043
Você está chapado de novo?

1040
01:01:37,279 --> 01:01:38,446
Cansado dessa merda.

1041
01:01:38,581 --> 01:01:40,315
Sim, limpando sangue?

1042
01:01:40,448 --> 01:01:41,783
Eu também.

1043
01:01:41,917 --> 01:01:44,886
Não, do que estou cansado
você está jogando sua vida fora.

1044
01:01:46,688 --> 01:01:47,822
Isso me ajuda.

1045
01:01:49,324 --> 01:01:51,426
Nós dois estivemos em baixo
a mesma estrada.

1046
01:01:51,561 --> 01:01:54,029
Você tem que encontrar uma maneira melhor
para lidar com isso.

1047
01:01:54,162 --> 01:01:55,130
Estou bem.

1048
01:01:56,632 --> 01:01:59,602
Quanto tempo você está planejando
em viver assim?

1049
01:02:00,735 --> 01:02:02,337
Eu estava pensando para sempre.

1050
01:02:02,470 --> 01:02:04,873
Para sempre não demorará
se você continuar assim.

1051
01:02:05,941 --> 01:02:08,143
Só podemos ter esperança.

1052
01:02:10,345 --> 01:02:13,048
Ei, aí está o nosso assassino.

1053
01:02:14,149 --> 01:02:16,051
Eu só quero tudo isso
terminar.

1054
01:02:18,453 --> 01:02:20,121
Será, em breve.

1055
01:02:22,090 --> 01:02:24,125
Você deixou ele ficar chapado de novo?

1056
01:02:25,060 --> 01:02:26,962
Eu fiz o quê?

1057
01:02:27,095 --> 01:02:28,763
eu vou ver
se eu conseguir alguma coisa

1058
01:02:28,897 --> 01:02:30,432
mais disso
pequeno duende.

1059
01:02:30,566 --> 01:02:32,000
Onde está o telefone dele?

1060
01:02:35,370 --> 01:02:37,772
Eu não sou a porra do patrocinador dele.
Ah, sim, você é.

1061
01:02:37,906 --> 01:02:40,509
Não, não, não, não, não,
não vezes mil.

1062
01:02:40,643 --> 01:02:42,410
Sim, sim, sim, sim.

1063
01:02:42,545 --> 01:02:44,412
Você está bem, Charlie?

1064
01:02:44,547 --> 01:02:45,581
Sim.

1065
01:02:51,486 --> 01:02:52,454
Porra.

1066
01:03:01,863 --> 01:03:06,868
Tudo bem, filho,
de onde você é?

1067
01:03:07,002 --> 01:03:08,970
Por que você se importa?
Eu não.

1068
01:03:09,104 --> 01:03:10,772
Você tem filhos?
Não.

1069
01:03:10,905 --> 01:03:12,073
Bem, eu quero.

1070
01:03:12,207 --> 01:03:15,443
Eles são péssimos, mas eu gosto
mantendo-os vivos.

1071
01:03:16,878 --> 01:03:18,446
Me conta.

1072
01:03:18,581 --> 01:03:20,915
Quem é o mais importante
contato neste telefone?

1073
01:03:21,049 --> 01:03:22,618
eu já dei
para o outro cara.

1074
01:03:22,752 --> 01:03:23,852
Hum-mm.

1075
01:03:23,985 --> 01:03:26,021
Você deu a ele um nome,
mas não o nome.

1076
01:03:27,322 --> 01:03:29,457
Há um contato
para emergências aqui,

1077
01:03:29,592 --> 01:03:30,825
sempre é.

1078
01:03:34,062 --> 01:03:37,165
Está rotulado como ajuda.
Ah, sim, vamos lá.

1079
01:03:38,300 --> 01:03:40,835
Limpe meu nome também.
Cale a boca.

1080
01:03:43,739 --> 01:03:45,874
Ah, não é Danny.

1081
01:03:46,007 --> 01:03:47,809
Não é da sua conta, porra.

1082
01:03:49,144 --> 01:03:52,682
Mas eu tenho um acordo
fazer com você e seu chefe.

1083
01:03:52,814 --> 01:03:53,815
Ah.

1084
01:03:53,948 --> 01:03:55,317
Onde nos encontraremos?

1085
01:03:57,819 --> 01:03:58,887
Você ficará bem.

1086
01:03:59,020 --> 01:04:00,855
O primeiro
sempre o mais difícil.

1087
01:04:10,465 --> 01:04:11,499
Algo mais?

1088
01:04:11,634 --> 01:04:13,602
Ah, não, nada mais.

1089
01:04:14,903 --> 01:04:16,739
Só estou saindo por um tempo.

1090
01:04:16,871 --> 01:04:17,906
Aonde você vai?

1091
01:04:18,039 --> 01:04:19,608
Ah, pegue algo para comer.

1092
01:04:19,742 --> 01:04:22,243
Oh, você poderia me dar um pouco
remédio, por favor, para minha barriga?

1093
01:04:22,377 --> 01:04:23,779
Absolutamente.

1094
01:04:23,912 --> 01:04:25,847
Chuck, vegano?
Sim.

1095
01:04:46,401 --> 01:04:49,938
Você sabe, eu ainda
não acredite em você.

1096
01:04:50,071 --> 01:04:52,874
Que diferença isso fará
se eu mentir para você?

1097
01:04:53,007 --> 01:04:54,844
Ainda estamos chutando sua bunda
de qualquer maneira.

1098
01:04:54,976 --> 01:04:56,411
Não, não, não, não, não.

1099
01:04:56,545 --> 01:04:58,313
Ninguém está chutando minha bunda.

1100
01:05:00,549 --> 01:05:01,650
Não.

1101
01:05:01,784 --> 01:05:04,185
Então por que você se importa
quem eles são?

1102
01:05:08,089 --> 01:05:10,793
Você quer saber
por que você ainda está vivo?

1103
01:05:10,959 --> 01:05:12,060
Claro.

1104
01:05:13,562 --> 01:05:16,264
Porque eu quero que você seja.

1105
01:05:16,398 --> 01:05:20,301
Esse é o único--
A única razão pela qual preciso.

1106
01:05:20,435 --> 01:05:25,073
Eu poderia te matar a qualquer momento
e você não mudaria nada.

1107
01:05:25,206 --> 01:05:26,575
Sim.

1108
01:05:26,709 --> 01:05:31,547
Mas há um pouco
de emoção saber que, uh,

1109
01:05:31,680 --> 01:05:35,950
talvez, apenas--
Talvez você saiba que eu poderia matar

1110
01:05:36,084 --> 01:05:37,452
você na frente deles.

1111
01:05:37,586 --> 01:05:39,755
Eles se preocupam com você,

1112
01:05:39,889 --> 01:05:42,023
então eu-eu vou
para usar isso,

1113
01:05:42,157 --> 01:05:45,126
sim, para esmagá-los
em seu momento final.

1114
01:05:45,260 --> 01:05:49,030
Então, ah, não fale
de volta para mim.

1115
01:05:50,498 --> 01:05:52,000
Não pense
que você tem uma chance

1116
01:05:52,133 --> 01:05:53,602
de sair dessa,

1117
01:05:53,736 --> 01:05:59,742
porque, uh, de um jeito
ou o outro, você morrerá.

1118
01:06:02,745 --> 01:06:06,114
Mas apenas para merdas e risadas.

1119
01:06:10,619 --> 01:06:12,555
Vamos deixar isso nas mãos de Deus.

1120
01:06:12,688 --> 01:06:13,923
Eu sou ateu.

1121
01:06:14,055 --> 01:06:16,257
Huh, não há melhor hora
do que o presente.

1122
01:06:17,693 --> 01:06:18,960
Últimas palavras?

1123
01:06:19,093 --> 01:06:19,961
Foda-se.

1124
01:06:27,903 --> 01:06:29,070
Ah!

1125
01:06:36,110 --> 01:06:38,614
Porra!
Pegue uma arma, Alex.

1126
01:06:38,747 --> 01:06:40,783
Vamos, vamos.

1127
01:07:00,736 --> 01:07:01,604
Maldito inferno.

1128
01:07:04,974 --> 01:07:06,307
Ah, merda!

1129
01:07:07,308 --> 01:07:08,844
Você pode fazer isso, Alex.

1130
01:07:08,978 --> 01:07:11,479
Você é durão, você é!

1131
01:07:15,016 --> 01:07:18,086
Sim!

1132
01:07:21,590 --> 01:07:22,525
Pato.

1133
01:07:28,029 --> 01:07:29,698
Charlie!

1134
01:07:29,832 --> 01:07:31,734
Ah, sim!

1135
01:07:33,101 --> 01:07:34,502
Ah Merda.

1136
01:07:34,637 --> 01:07:35,638
Danny!

1137
01:07:36,739 --> 01:07:38,106
O dinheiro!

1138
01:07:41,175 --> 01:07:43,077
Ah, merda.

1139
01:07:44,880 --> 01:07:45,814
Por que?

1140
01:07:53,656 --> 01:07:54,690
Siobhan.

1141
01:07:56,090 --> 01:07:57,693
Ela nos fodeu.

1142
01:08:00,596 --> 01:08:02,196
Ah, merda. Mandril!

1143
01:08:02,330 --> 01:08:04,065
Você poderia... Oh, porra.

1144
01:08:04,198 --> 01:08:07,603
Bem, eles nos encontraram.

1145
01:08:07,736 --> 01:08:09,004
Sim.

1146
01:08:09,137 --> 01:08:10,606
Então eu vejo.

1147
01:08:11,574 --> 01:08:14,375
Eles, uh, conseguiram o dinheiro?

1148
01:08:15,443 --> 01:08:16,545
Acabou.

1149
01:08:16,679 --> 01:08:17,646
Oh.

1150
01:08:18,981 --> 01:08:20,481
Provavelmente para melhor.

1151
01:08:20,616 --> 01:08:23,384
Bem, estávamos muito envolvidos
desde o início.

1152
01:08:25,286 --> 01:08:26,989
Pensei que você poderia
quero isso de volta.

1153
01:08:28,791 --> 01:08:30,559
Você também tem um conjunto
de chaves para o meu par?

1154
01:08:30,693 --> 01:08:32,962
Com licença.
Estou apenas curioso,

1155
01:08:33,094 --> 01:08:36,197
vendo como você é o único
que nos vendeu.

1156
01:08:36,331 --> 01:08:37,700
Não vendi ninguém!

1157
01:08:37,833 --> 01:08:41,003
Eu devolvi o dinheiro a eles,
fim da história.

1158
01:08:41,135 --> 01:08:43,171
Podemos ir para casa agora.
Não.

1159
01:08:44,138 --> 01:08:45,373
Não há como voltar para casa agora.

1160
01:08:45,507 --> 01:08:48,644
Temos que pegar Meagan
e nosso dinheiro de volta.

1161
01:08:49,712 --> 01:08:51,479
Meagan está morta, Al.

1162
01:08:51,614 --> 01:08:53,616
É assim que sempre acontece.

1163
01:08:53,749 --> 01:08:57,418
Quanto mais cedo você aceitar, mais cedo
você será capaz de seguir em frente.

1164
01:09:00,689 --> 01:09:02,323
Você disse a eles
onde estávamos?

1165
01:09:02,457 --> 01:09:05,126
Absolutamente não!

1166
01:09:06,929 --> 01:09:09,765
Deve ter havido um rastreador
no telefone do pequenino idget. Eu--

1167
01:09:09,898 --> 01:09:12,300
Você poderia ter nos matado
ambos com aquela façanha que você fez.

1168
01:09:12,433 --> 01:09:14,837
Não é uma façanha, Chuck, não.

1169
01:09:14,970 --> 01:09:16,270
- Foi o melhor.
- Não.

1170
01:09:16,404 --> 01:09:17,573
Não.
O dinheiro de sangue--

1171
01:09:17,706 --> 01:09:18,641
Foda-se!

1172
01:09:22,176 --> 01:09:23,378
Ir.
Mandril?

1173
01:09:23,512 --> 01:09:24,680
Ir. Ir.
Eu pensei que estava fazendo... Chuck!

1174
01:09:24,813 --> 01:09:27,415
Ir! Agora.
Dê o fora daqui!

1175
01:09:29,283 --> 01:09:31,319
Espere.
O que?

1176
01:09:31,452 --> 01:09:35,356
Por favor, Chuck, você tem que...
Você-você entende como--

1177
01:09:38,627 --> 01:09:39,561
Vá!

1178
01:09:48,937 --> 01:09:49,872
Carlinhos?

1179
01:09:51,205 --> 01:09:52,340
Sim.

1180
01:09:53,575 --> 01:09:55,644
Você acha
que Meagan está realmente morta?

1181
01:09:56,945 --> 01:09:57,880
Não.

1182
01:10:01,917 --> 01:10:03,418
E eu vou ajudar você a encontrá-la.

1183
01:10:04,687 --> 01:10:06,254
E o dinheiro.

1184
01:10:08,256 --> 01:10:09,390
Realmente?

1185
01:10:11,827 --> 01:10:13,595
Eu não vou mentir,

1186
01:10:15,363 --> 01:10:17,498
Acho que somos amigos agora.

1187
01:10:18,801 --> 01:10:22,370
Quer dizer, eu não vou dormir
com você como Meagan faz.

1188
01:10:22,503 --> 01:10:24,873
Oh não. Claro.

1189
01:10:25,007 --> 01:10:27,009
Acho que somos amigos.

1190
01:10:27,142 --> 01:10:28,276
Sim.

1191
01:10:29,277 --> 01:10:31,980
Sim, somos amigos.
Sim.

1192
01:10:32,114 --> 01:10:33,347
Carlinhos?

1193
01:10:33,481 --> 01:10:39,253
Como seu amigo, hum,
Siobhan está certa.

1194
01:10:39,387 --> 01:10:44,526
Você tem que desistir das drogas,
apenas... apenas dizendo.

1195
01:10:44,660 --> 01:10:45,594
Sim.

1196
01:10:51,066 --> 01:10:52,801
Carlinhos?
Hum?

1197
01:10:52,935 --> 01:10:54,536
Mais uma pergunta.

1198
01:10:54,670 --> 01:10:55,738
Claro, Alex.

1199
01:10:58,306 --> 01:10:59,440
Você é tipo--

1200
01:11:01,009 --> 01:11:02,878
Você é um criminoso de guerra?

1201
01:11:08,249 --> 01:11:09,718
Não oficialmente.

1202
01:11:12,988 --> 01:11:14,523
Oh sim.

1203
01:11:22,030 --> 01:11:27,468
Bem, parece
alguém fez seu trabalho.

1204
01:11:27,603 --> 01:11:30,105
Eh, e-- e--
e eu contei,

1205
01:11:30,239 --> 01:11:32,207
está tudo lá, cada pedacinho disso.

1206
01:11:32,340 --> 01:11:33,509
Sim.

1207
01:11:33,642 --> 01:11:34,910
Ai!

1208
01:11:36,344 --> 01:11:37,212
Sim.

1209
01:11:39,047 --> 01:11:40,716
Como você encontrou isso?

1210
01:11:40,849 --> 01:11:43,351
Eh, os faxineiros
viraram-se um contra o outro.

1211
01:11:43,484 --> 01:11:44,720
Muito bom.

1212
01:11:44,853 --> 01:11:48,356
"Um homem sábio faz imediatamente..."
Não.

1213
01:11:48,489 --> 01:11:51,126
"O que um tolo faz finalmente."
Não.

1214
01:11:51,260 --> 01:11:53,427
Maquiavel.

1215
01:11:53,562 --> 01:11:55,329
Eu-eu quase consegui
uma ereção ali.

1216
01:11:55,463 --> 01:11:56,532
Isso é para você.

1217
01:11:56,665 --> 01:12:00,202
Estou tão feliz por não ter
para matar você.

1218
01:12:00,334 --> 01:12:02,303
Ah, eu também.

1219
01:12:02,436 --> 01:12:03,839
Eu também.

1220
01:12:03,972 --> 01:12:07,943
Agora ligue para esses policiais
e vamos terminar isso.

1221
01:12:08,076 --> 01:12:09,111
Tudo bem.
OK.

1222
01:12:09,244 --> 01:12:10,646
Poderia-eu poderia ter
apenas um gostinho disso?

1223
01:12:10,779 --> 01:12:13,015
Hum, não, não, você não pode.

1224
01:12:13,148 --> 01:12:14,283
Pergunta estúpida.

1225
01:12:14,415 --> 01:12:15,617
Hum, bem, sim, é,
mas está tudo bem.

1226
01:12:15,751 --> 01:12:18,386
Eu te amo.
Sim, eu também te amo. Sim.

1227
01:12:18,520 --> 01:12:21,123
Presumo que você esteja indo
para me matar agora.

1228
01:12:21,256 --> 01:12:23,258
Hum, não.

1229
01:12:23,391 --> 01:12:25,294
Porque Deus me quer vivo?

1230
01:12:25,426 --> 01:12:26,595
O que?

1231
01:12:26,728 --> 01:12:30,032
Não, eu-eu-eu-eu--
Eu não acredito em Deus.

1232
01:12:31,300 --> 01:12:33,501
Eu só gosto de dizer isso.
Então por quê?

1233
01:12:33,635 --> 01:12:36,672
Bem, eles ainda estão vivos
e eles ainda têm que pagar,

1234
01:12:36,805 --> 01:12:41,009
então, enquanto eles estiverem lá fora,
você vive.

1235
01:12:41,143 --> 01:12:42,945
Yay.
Yay.

1236
01:13:01,029 --> 01:13:02,598
Saia da porra do caminho!

1237
01:13:16,979 --> 01:13:18,680
<i>...discado não está disponível.</i>

1238
01:13:18,814 --> 01:13:21,717
<i>No tom,
grave sua mensagem.</i>

1239
01:13:23,352 --> 01:13:26,722
Ah, ei, Al,
ah, eu sei que deixei você

1240
01:13:26,855 --> 01:13:29,224
de um jeito ruim lá atrás,
quase te matei.

1241
01:13:29,358 --> 01:13:31,526
Agora vamos perguntar a você
algumas malditas perguntas

1242
01:13:31,660 --> 01:13:32,594
e você vai responder.

1243
01:13:32,728 --> 01:13:33,695
Porque se você não fizer isso...

1244
01:13:33,829 --> 01:13:35,429
Você já ouviu
de afogamento simulado?

1245
01:13:35,564 --> 01:13:38,567
Mas, hum, eu sou meio novo
nessa merda de amigo

1246
01:13:38,700 --> 01:13:42,070
e eu realmente quis dizer
para mantê-lo seguro.

1247
01:13:42,204 --> 01:13:44,438
eu não queria você
acabar como Meagan,

1248
01:13:44,573 --> 01:13:49,011
não que eu esteja assumindo
ela está morta, eu só hum--

1249
01:14:00,088 --> 01:14:01,857
Quem é seu chefe?

1250
01:14:07,029 --> 01:14:07,963
Charlie!

1251
01:14:09,564 --> 01:14:10,799
O que?

1252
01:14:10,933 --> 01:14:12,634
Oh, isso é um pouco pesado, cara.

1253
01:14:14,569 --> 01:14:15,871
Vamos.

1254
01:14:18,640 --> 01:14:23,946
De qualquer forma, espero que você e Chuck
estão bem.

1255
01:14:24,079 --> 01:14:26,882
Uh, você me liga
quando você tiver um segundo.

1256
01:14:28,083 --> 01:14:32,054
Sinto profundamente
e eu gostaria de resolver isso.

1257
01:14:36,191 --> 01:14:37,159
Sim.

1258
01:14:38,694 --> 01:14:40,128
Abra.
Sim.

1259
01:14:45,534 --> 01:14:47,269
Não se preocupe,
Eu sei quem você é.

1260
01:14:47,402 --> 01:14:48,837
Então, vamos direto ao assunto.

1261
01:14:48,971 --> 01:14:50,639
Você quer a pasta, certo?

1262
01:14:50,772 --> 01:14:51,907
Não.
Sim.

1263
01:14:53,809 --> 01:14:55,978
Eu quero a garota que eles levaram
com a pasta.

1264
01:14:56,111 --> 01:14:58,479
Bem, o que você vai
me dê por isso?

1265
01:14:58,613 --> 01:14:59,848
Bem, o que você quer?

1266
01:14:59,982 --> 01:15:01,049
Bem, dinheiro.

1267
01:15:01,183 --> 01:15:04,453
Você sabe, me pague.
Não, é meu dinheiro.

1268
01:15:05,721 --> 01:15:06,989
Você tem
para me dar alguma coisa.

1269
01:15:08,023 --> 01:15:09,458
Você sabe o que?

1270
01:15:09,591 --> 01:15:11,026
Vou te dar uma coisa.
OK.

1271
01:15:11,159 --> 01:15:12,661
Que tal eu não te dar
uma maldita bala

1272
01:15:12,794 --> 01:15:14,196
na porra da sua cabeça?

1273
01:15:14,329 --> 01:15:16,231
Que tal eu não ter
meu amigo fodendo Charlie aqui

1274
01:15:16,365 --> 01:15:17,733
queime seus malditos olhos

1275
01:15:17,866 --> 01:15:19,668
antes de colocar gasolina
em cima dos seus malditos filhos?

1276
01:15:19,801 --> 01:15:21,069
Ok, ok, ok.

1277
01:15:21,203 --> 01:15:23,705
Apenas me prometa que você vai
deixe-me ir então, sim?

1278
01:15:25,407 --> 01:15:26,441
- Negócio.
- OK.

1279
01:15:26,575 --> 01:15:28,276
O nome dele é Gabriel Barrett.

1280
01:15:28,410 --> 01:15:29,711
Ok, eu não sei de nada
sobre a garota,

1281
01:15:29,845 --> 01:15:31,813
mas ele está com a maleta
se você se apressar.

1282
01:15:33,215 --> 01:15:34,516
Há um armazém vazio
nas docas.

1283
01:15:34,649 --> 01:15:36,118
Ele está lá.

1284
01:15:36,251 --> 01:15:39,388
Tudo bem? Tudo bem. Agora.

1285
01:15:39,521 --> 01:15:42,524
Feche.
Você vai me deixar ir agora?

1286
01:15:42,657 --> 01:15:45,127
Tínhamos um acordo, pensei
você ia me deixar ir.

1287
01:15:45,260 --> 01:15:46,461
Bem, é isso que acontece

1288
01:15:46,595 --> 01:15:48,597
quando você pega o de alguém
namorada.

1289
01:16:02,644 --> 01:16:04,579
Bem, Charlie,
num mundo ideal,

1290
01:16:04,713 --> 01:16:05,747
nós passaríamos direto por eles.

1291
01:16:05,881 --> 01:16:07,249
Somos só nós dois.

1292
01:16:07,382 --> 01:16:10,419
Perdemos o elemento
de surpresa, terminamos.

1293
01:16:10,552 --> 01:16:11,753
Sim, você está certo.

1294
01:16:13,121 --> 01:16:15,357
Precisamos encontrar
um caminho atrás.

1295
01:16:15,490 --> 01:16:16,758
Vamos correr.

1296
01:16:19,327 --> 01:16:22,097
Ei, Charlie, dê uma porra
mexa-se, filho.

1297
01:16:22,230 --> 01:16:23,165
Cale-se.

1298
01:16:30,305 --> 01:16:33,809
Ei, filho da puta, esses são meus.

1299
01:16:36,912 --> 01:16:38,713
Boceta desrespeitosa.

1300
01:16:43,919 --> 01:16:48,290
Olá, Carlinhos,
deixe-me ir primeiro, cara, certo?

1301
01:16:48,423 --> 01:16:54,029
Olha, eu tenho medo de altura
e escadas e se eu cair,

1302
01:16:54,162 --> 01:16:57,132
Eu quero algo legal e
estúpido cair, certo?

1303
01:16:57,265 --> 01:16:58,333
Bom homem.

1304
01:16:59,835 --> 01:17:02,170
E cuidado com essa porra
espada, Lancelote.

1305
01:17:30,465 --> 01:17:31,867
Tudo bem.

1306
01:17:33,068 --> 01:17:34,537
Cara, você liga para a esposa.

1307
01:17:34,669 --> 01:17:36,671
Tails, você liga para a namorada.

1308
01:17:37,507 --> 01:17:38,440
Cabeças.

1309
01:17:39,674 --> 01:17:41,209
Porra.

1310
01:17:41,343 --> 01:17:42,944
Melhores dois de três.

1311
01:17:52,754 --> 01:17:53,989
Eles estão aqui.

1312
01:17:59,394 --> 01:18:00,896
Eu sei. Ouvi.

1313
01:18:20,550 --> 01:18:24,386
Hum, parece
temos uma festa de boas-vindas.

1314
01:18:35,463 --> 01:18:38,767
Aposto que aquela boceta linda
no terno é Gabriel.

1315
01:18:40,536 --> 01:18:41,703
Certo.

1316
01:18:42,638 --> 01:18:45,774
Aqui está o seu dinheiro conforme prometido.

1317
01:18:50,278 --> 01:18:53,915
Eu adicionei um pouco mais
pelo inconveniente.

1318
01:18:54,883 --> 01:18:56,218
Somos quadrados, certo?
Errado.

1319
01:18:56,351 --> 01:18:58,787
Não somos quadrados, porra
Gabriel.

1320
01:18:58,920 --> 01:19:01,223
Você pensa um pouco mais
vou fazer as pazes

1321
01:19:01,356 --> 01:19:02,924
pela bagunça que você fez?

1322
01:19:03,058 --> 01:19:05,628
Eu tenho casas cheias
de cadáveres

1323
01:19:05,794 --> 01:19:07,495
isso precisa ser encoberto.

1324
01:19:07,630 --> 01:19:11,066
Tiroteios no subúrbio
bairros, pelo amor de Deus.

1325
01:19:11,199 --> 01:19:13,802
Mas-mas-mas nós tivemos
uma situação, você sabe.

1326
01:19:13,935 --> 01:19:16,504
Você entende isso.
Todo mundo entende isso.

1327
01:19:16,639 --> 01:19:19,374
Sim, bem, alguém tem
ser responsabilizado.

1328
01:19:19,508 --> 01:19:22,077
Entregue-se

1329
01:19:22,210 --> 01:19:26,281
ou você me dá um
dos seus principais homens como garantia.

1330
01:19:26,414 --> 01:19:27,617
A escolha é sua.

1331
01:19:27,749 --> 01:19:29,117
Oh.

1332
01:19:29,251 --> 01:19:31,353
Você está fazendo isso
tudo errado.

1333
01:19:33,623 --> 01:19:34,789
Sempre fiz isso.

1334
01:19:36,157 --> 01:19:40,295
"Não há como evitar a guerra,
só pode ser adiado

1335
01:19:40,428 --> 01:19:42,297
em benefício dos outros."

1336
01:19:42,430 --> 01:19:43,865
Sim, eh, isso.

1337
01:19:43,999 --> 01:19:46,234
Não o maldito Machia Velli de novo.

1338
01:19:47,402 --> 01:19:48,370
Espere.

1339
01:19:48,503 --> 01:19:50,105
O que--

1340
01:19:50,238 --> 01:19:51,306
Uau.

1341
01:19:55,243 --> 01:19:56,311
Uau.

1342
01:19:57,747 --> 01:19:59,682
Oficial James
não tinha entendimento

1343
01:19:59,814 --> 01:20:01,449
de como isso deveria funcionar.

1344
01:20:01,584 --> 01:20:03,318
Eu vou assumir agora.

1345
01:20:03,451 --> 01:20:06,821
E estaremos aumentando a receita
seguindo em frente.

1346
01:20:09,190 --> 01:20:14,062
"Um homem que está acostumado a atuar
de certa forma nunca muda.

1347
01:20:14,195 --> 01:20:16,498
Ele deve vir à ruína
quando os tempos,

1348
01:20:16,632 --> 01:20:20,636
em mudança, não mais
estão em harmonia com seus caminhos."

1349
01:20:20,770 --> 01:20:22,304
Aqui vamos nós.

1350
01:20:22,437 --> 01:20:24,205
Você está bem?

1351
01:20:24,339 --> 01:20:25,173
Que porra é essa?

1352
01:20:25,307 --> 01:20:27,510
Ah, foda-se.

1353
01:20:31,346 --> 01:20:34,316
Yeah, yeah. Venha e me pegue
quando isso acabar, hein?

1354
01:20:35,917 --> 01:20:36,918
Não deveríamos pedir reforços?

1355
01:20:37,052 --> 01:20:38,119
O que é isso?

1356
01:20:38,253 --> 01:20:39,622
É um limpador de cena de crime.

1357
01:20:39,755 --> 01:20:40,790
Eles não são perigosos.

1358
01:20:40,922 --> 01:20:41,890
Mas--

1359
01:20:46,995 --> 01:20:48,897
Que porra você pensa
você está indo.

1360
01:20:52,167 --> 01:20:54,936
"É muito mais seguro
ser temido do que amado.

1361
01:20:55,070 --> 01:20:57,238
É muito mais seguro
ser temido do que amado.

1362
01:20:57,372 --> 01:20:59,941
É muito mais seguro
ser temido do que amado.

1363
01:21:00,075 --> 01:21:02,243
É muito mais seguro
ser temido do que amado.

1364
01:21:02,377 --> 01:21:04,680
É muito mais seguro
ser temido do que amado."

1365
01:21:17,359 --> 01:21:19,861
Atire naquele
com a porra da metralhadora.

1366
01:21:22,864 --> 01:21:24,966
Maldição.

1367
01:21:27,102 --> 01:21:28,436
Bando de filhos da puta!

1368
01:21:31,640 --> 01:21:33,475
Olá. Levantar!

1369
01:21:33,609 --> 01:21:35,410
Se você não sair
sua maldita bunda,

1370
01:21:35,544 --> 01:21:38,213
Eu vou chutar pessoalmente
sua maldita cabeça.

1371
01:21:50,458 --> 01:21:51,527
Eu ainda estou vivo.

1372
01:21:51,660 --> 01:21:53,061
Sim, claro
você ainda está vivo, porra,

1373
01:21:53,194 --> 01:21:54,764
seu idiota.

1374
01:22:13,348 --> 01:22:14,382
Eh!

1375
01:22:14,517 --> 01:22:15,483
Merda!

1376
01:22:16,918 --> 01:22:17,887
Continue atirando.

1377
01:22:18,019 --> 01:22:19,154
Continue atirando!

1378
01:22:19,287 --> 01:22:21,189
Filhos da puta.

1379
01:22:26,961 --> 01:22:29,364
Estou recarregando.

1380
01:22:37,773 --> 01:22:41,744
Você trouxe uma espada
para uma porra de tiroteio?

1381
01:22:48,316 --> 01:22:49,752
Vamos!

1382
01:23:09,605 --> 01:23:10,539
Oh.

1383
01:23:12,073 --> 01:23:14,075
Você me chutou na porra do joelho

1384
01:23:14,209 --> 01:23:17,278
e então tentou me matar
com uma maldita espada.

1385
01:23:17,412 --> 01:23:18,480
Idiota.

1386
01:23:46,007 --> 01:23:47,643
Por que diabos você está aqui?

1387
01:23:47,776 --> 01:23:48,844
Como diabos você nos encontrou?

1388
01:23:48,978 --> 01:23:50,144
Chuck mandou uma mensagem.

1389
01:23:51,079 --> 01:23:52,648
Meagan está viva.
Nós a encontraremos.

1390
01:23:54,115 --> 01:23:56,050
Você pode me dar um soco
na cara uma vez.

1391
01:23:56,184 --> 01:23:58,119
Você mereceu.

1392
01:23:58,253 --> 01:24:00,021
Eu não vou
dar um soco na sua cara,

1393
01:24:00,154 --> 01:24:03,692
não, eu vou fazer
algo muito pior.

1394
01:24:03,826 --> 01:24:06,394
Eu vou te perdoar,
mas eu vou segurar isso sobre você

1395
01:24:06,529 --> 01:24:07,963
para o resto
dos seus malditos dias.

1396
01:24:08,096 --> 01:24:09,932
Parece bom para mim.
Onde está Chuck?

1397
01:24:15,771 --> 01:24:19,140
Bem, isso parece
isso doeu pra caralho.

1398
01:24:20,743 --> 01:24:23,879
Eu deveria pisar na porra
você até a morte.

1399
01:24:27,883 --> 01:24:29,050
Mas não vou.

1400
01:24:30,218 --> 01:24:31,854
Isso é muito melhor.

1401
01:24:31,987 --> 01:24:35,724
Vou enviar seu pequenino
jóias na sua garganta, filho da puta.

1402
01:24:36,926 --> 01:24:38,359
Como se sente, cara?

1403
01:24:39,595 --> 01:24:43,498
Shh, Deus, feche os olhos,
querido.

1404
01:24:43,632 --> 01:24:44,867
Tudo acabará.

1405
01:24:45,000 --> 01:24:47,068
Não, não, querido.

1406
01:24:47,201 --> 01:24:49,170
Apenas feche os olhos.

1407
01:24:51,406 --> 01:24:52,440
Shh.

1408
01:24:53,943 --> 01:24:56,812
Feche os olhos.

1409
01:24:57,980 --> 01:25:00,516
Ah! Porra. Porra! Porra!

1410
01:25:09,959 --> 01:25:11,961
Espere, espere, espere,
espere, espere! Espere!

1411
01:25:12,093 --> 01:25:13,461
O que é?

1412
01:25:15,631 --> 01:25:19,835
Eu só tenho uma pergunta,
profissional para profissional.

1413
01:25:21,402 --> 01:25:24,172
Quem diabos são vocês?

1414
01:25:24,305 --> 01:25:26,307
Somos os limpadores da Good Life.

1415
01:25:30,411 --> 01:25:32,313
Olá, Charlie.

1416
01:25:32,447 --> 01:25:34,215
Como você está, meu filho?

1417
01:25:34,349 --> 01:25:35,851
Vamos.
Vamos. Você sobe.

1418
01:25:35,985 --> 01:25:37,753
Jesus.

1419
01:25:37,886 --> 01:25:38,954
Maldito bastardo pesado.

1420
01:25:39,088 --> 01:25:40,388
Ah, garoto.

1421
01:25:40,522 --> 01:25:41,890
É bom ver vocês.

1422
01:25:42,024 --> 01:25:43,157
Apenas cale a boca.

1423
01:25:43,291 --> 01:25:44,627
Onde está o chefe?

1424
01:25:48,597 --> 01:25:49,898
Ele está lá em cima.

1425
01:25:50,032 --> 01:25:51,000
Naquele quartinho?

1426
01:25:51,132 --> 01:25:53,201
Humm.
Ah, ideal.

1427
01:25:53,334 --> 01:25:54,770
Porque eu acontece
para trazer isso junto.

1428
01:25:54,903 --> 01:25:56,005
Ah, sim.
Eu estive querendo

1429
01:25:56,137 --> 01:25:57,138
para experimentar esta granada idiota.

1430
01:25:57,271 --> 01:25:58,774
Agora esse é o meu tipo de senhora.

1431
01:26:01,476 --> 01:26:02,410
Picada.

1432
01:26:12,888 --> 01:26:13,956
Merda, o dinheiro.

1433
01:26:14,089 --> 01:26:16,058
Uh, eu-- eu vou atender--

1434
01:26:16,190 --> 01:26:18,127
Você pode lidar com ele.

1435
01:26:18,259 --> 01:26:19,595
Obrigado, companheiro.

1436
01:26:19,728 --> 01:26:21,730
Não, por favor.

1437
01:26:21,864 --> 01:26:23,364
Desculpe.

1438
01:26:24,499 --> 01:26:26,135
Lá em cima?
Sim.

1439
01:26:26,267 --> 01:26:28,037
Você consegue lidar com isso?
Sim.

1440
01:26:28,169 --> 01:26:29,303
Vamos.

1441
01:26:37,146 --> 01:26:38,413
Atenção!

1442
01:26:44,119 --> 01:26:45,253
Porra!

1443
01:26:50,693 --> 01:26:52,661
Não posso acreditar que você está vivo.

1444
01:26:52,795 --> 01:26:56,264
Vamos, amor.
Essa é uma garota. Ei.

1445
01:26:56,397 --> 01:26:58,067
Alguém mais aqui vivo,

1446
01:26:58,199 --> 01:26:59,935
estamos explodindo corpos
para ter certeza.

1447
01:27:00,069 --> 01:27:01,704
Estou vivo.

1448
01:27:01,837 --> 01:27:03,204
Estou vivo!

1449
01:27:04,773 --> 01:27:05,708
Porra!

1450
01:27:06,842 --> 01:27:07,976
Ele é todo seu.

1451
01:27:10,579 --> 01:27:12,648
Experimente qualquer merda assustadora com você,
ele fez?

1452
01:27:12,781 --> 01:27:14,049
Não, graças a Deus.

1453
01:27:14,183 --> 01:27:15,283
Estou feliz que você esteja vivo.

1454
01:27:15,416 --> 01:27:17,119
Você achou que eu estava morto?

1455
01:27:17,251 --> 01:27:19,521
Claro, pensei
você estava morrendo de morte.

1456
01:27:22,758 --> 01:27:25,761
Levante a porra da sua bunda
de trás daquela maldita mesa.

1457
01:27:25,894 --> 01:27:27,062
Continue correndo.

1458
01:27:27,196 --> 01:27:29,665
Coloque suas mãos acima
sua maldita cabeça.

1459
01:27:33,468 --> 01:27:35,303
Então você está fodendo o Gabriel,
você é?

1460
01:27:35,436 --> 01:27:37,039
Esse sou eu.
Huh!

1461
01:27:37,172 --> 01:27:38,774
Qual é o seu nome, amigo?

1462
01:27:40,374 --> 01:27:42,978
Em primeiro lugar,
Eu não sou seu maldito amigo.

1463
01:27:43,112 --> 01:27:44,278
Hum.

1464
01:27:44,412 --> 01:27:46,982
E em segundo lugar,
Eu tenho uma espingarda aqui

1465
01:27:47,116 --> 01:27:50,185
para colocar um maldito buraco em você
do tamanho de Gibraltar.

1466
01:27:50,318 --> 01:27:54,556
E número três,
você levou minha namorada.

1467
01:27:55,891 --> 01:27:57,492
Meu nome é Alex.

1468
01:27:58,359 --> 01:28:00,696
Você leu Maquiavel, Alex?

1469
01:28:01,997 --> 01:28:02,931
Não.

1470
01:28:04,133 --> 01:28:05,433
Eu não li Maquiavel.

1471
01:28:05,567 --> 01:28:08,369
Bem, há uma citação aí.

1472
01:28:08,503 --> 01:28:10,139
Prossiga.
Diz, ah:

1473
01:28:10,271 --> 01:28:13,142
"Todo mundo vê
o que você parece ser,

1474
01:28:13,274 --> 01:28:16,945
pouca experiência
o que você realmente é."

1475
01:28:37,365 --> 01:28:38,734
Porra.

1476
01:28:44,873 --> 01:28:46,708
Alex, Alex.

1477
01:28:46,842 --> 01:28:49,211
Bem, você está fodido agora,
filho.

1478
01:29:42,463 --> 01:29:45,934
Sim. Por que não?

1479
01:29:55,077 --> 01:29:56,011
Está feito.

1480
01:30:02,584 --> 01:30:04,086
Eu sabia que ele tinha isso dentro dele.

1481
01:30:04,219 --> 01:30:06,088
Olá, Meg. Você está bem?

1482
01:30:06,221 --> 01:30:07,322
Estou bem.

1483
01:30:07,455 --> 01:30:08,456
Ele não te machucou?
Não, estou bem.

1484
01:30:08,590 --> 01:30:10,491
OK.
Dê o fora daqui.

1485
01:30:10,626 --> 01:30:12,828
Ah, você entendeu?

1486
01:30:14,997 --> 01:30:16,798
Por que você está com a porra
braço em volta de mim? Estou bem.

1487
01:30:16,932 --> 01:30:18,901
Ele não está confortando você,
você não sabe.

1488
01:30:19,034 --> 01:30:21,303
Levei um tiro na perna,
seu idiota.

1489
01:30:21,435 --> 01:30:22,971
Ah, claro, desculpe.

1490
01:30:24,773 --> 01:30:25,807
Então, o que vem a seguir?

1491
01:30:25,941 --> 01:30:27,776
Ah, formamos uma boa equipe.

1492
01:30:29,410 --> 01:30:32,247
Eu perdi a primeira vez,
então eu gostaria de experimentar.

1493
01:30:32,381 --> 01:30:35,217
Você sabe o que? Estou muito bem
em matar pessoas.

1494
01:30:35,350 --> 01:30:37,252
Sim, você está bem
em matar pessoas,

1495
01:30:37,386 --> 01:30:38,887
não vá adiante
de você mesmo agora.

1496
01:30:39,021 --> 01:30:40,289
Devíamos comprar uma van maior, hein?

1497
01:30:40,421 --> 01:30:41,657
Sim.

1498
01:30:41,790 --> 01:30:44,192
- Olá, Siobhan.
-Eh?

1499
01:30:44,326 --> 01:30:45,459
E quanto aos seus filhos?

1500
01:30:45,594 --> 01:30:47,062
Eles estão atrás.

1501
01:30:48,130 --> 01:30:49,765
Multar.

1502
01:30:49,898 --> 01:30:52,267
Absolutamente. Vamos, vamos.

1503
01:32:31,633 --> 01:32:33,168
Olá.

1504
01:32:33,301 --> 01:32:34,703
Pessoal, vocês estão aí?

1505
01:32:35,537 --> 01:32:37,472
Você está me deixando ir?

1506
01:32:37,606 --> 01:32:39,741
Quero dizer, nós--
tínhamos um maldito acordo.